1
00:03:35,699 --> 00:03:37,758
Oh.
2
00:03:44,441 --> 00:03:46,739
Ce, și baia?
3
00:03:59,223 --> 00:04:02,750
- Matvey, ce e de făcut?
- Va exploda, domnule.
4
00:04:05,929 --> 00:04:08,489
Doamna ei intenționează
luând copiii cu ea...
5
00:04:08,565 --> 00:04:11,227
- și bucătarul pleacă și el.
- Oh.
6
00:04:11,301 --> 00:04:13,462
Ei bine, voi lua prânzul la Hermitage
cu domnul Levin.
7
00:04:16,330 --> 00:04:18,031
Cine e acela?
8
00:04:18,108 --> 00:04:21,271
- Noua guvernantă engleză.
- Oh.
9
00:04:22,483 --> 00:04:24,610
Gata cu lecțiile de franceză.
10
00:04:24,653 --> 00:04:26,917
Mademoiselle Roland
a fost demis aseară.
11
00:04:26,995 --> 00:04:30,089
- Doamna ei a găsit scrisoarea.
- Scrisoarea?
12
00:04:30,320 --> 00:04:33,619
Scrisoarea ta către Mademoiselle Roland.
13
00:04:35,488 --> 00:04:38,284
Salvat! Suntem salvați.
14
00:04:38,570 --> 00:04:41,695
Sora mea Anna sosește
din Sankt Petersburg astăzi.
15
00:05:27,477 --> 00:05:29,672
Te mai gândești la fiul tău?
16
00:05:29,746 --> 00:05:31,805
Da, mi-e teamă că am fost.
17
00:05:31,882 --> 00:05:34,680
Mă întrebam ce face
tocmai în acest moment.
18
00:05:34,751 --> 00:05:38,343
Revenind de la plimbarea lui, cred,
cu biata Marietta gâfâind în spatele lui.
19
00:05:38,435 --> 00:05:41,836
- Ai vrea să-i vezi poza?
- Mi-ar plăcea să.
20
00:05:41,879 --> 00:05:44,643
- Iată-l.
- Da.
21
00:05:44,828 --> 00:05:46,921
Oh, e fermecător.
22
00:05:47,266 --> 00:05:48,331
nu-i asa?
23
00:05:48,384 --> 00:05:50,330
știi,
seamănă puțin cu soțul tău...
24
00:05:50,400 --> 00:05:54,496
dar ce e frumos la el,
el primește de la tine.
25
00:05:54,571 --> 00:05:56,971
Acum, nu știu niciodată
ce poate face fiul meu.
26
00:05:57,040 --> 00:06:00,532
- Poate că este la fel de bine.
- De ce, contesă?
27
00:06:00,834 --> 00:06:02,841
Aruncă o privire
la acei ochi, draga mea...
28
00:06:02,913 --> 00:06:05,780
și poate o vei face
inteleg ce vreau sa spun.
29
00:06:07,616 --> 00:06:09,777
E foarte frumos.
30
00:06:10,087 --> 00:06:12,453
Prințesă, nu aș fi eșuat
să-ți ofer omagia astăzi...
31
00:06:12,522 --> 00:06:14,513
dar nu pot sta decât o clipă.
32
00:06:14,591 --> 00:06:16,616
Am promis că o voi întâlni pe mama
la gară.
33
00:06:16,693 --> 00:06:19,457
Deci contesa dezertă
iubitul ei Sankt Petersburg?
34
00:06:19,529 --> 00:06:22,657
Ea nu mai suportă
să fie departe de iubita ei Moscova.
35
00:06:22,733 --> 00:06:24,860
Ea se va simți așa
timp de aproximativ o săptămână.
36
00:06:24,935 --> 00:06:27,665
sustine mama
că călătoria o omoară...
37
00:06:27,738 --> 00:06:30,229
dar își petrece jumătate din viață în trenuri.
38
00:06:30,478 --> 00:06:34,905
În plus, de data aceasta
la cererea mea ea vine.
39
00:06:35,112 --> 00:06:37,512
Kitty, dragul meu copil,
ce faci?
40
00:06:38,117 --> 00:06:41,073
Sunt sigur că contele Vronsky urăște crema.
41
00:06:42,305 --> 00:06:44,637
Oh! Îmi pare rău. eu-
42
00:06:44,778 --> 00:06:48,339
O să-mi placă.
43
00:06:53,163 --> 00:06:56,462
Mai vrei niște ceai?
44
00:07:05,275 --> 00:07:08,100
te uitam,
Konstantin Dmitrevici.
45
00:07:08,201 --> 00:07:10,226
Poate un pic.
46
00:07:11,748 --> 00:07:15,013
- Ai destul zahăr?
- Da, mulţumesc.
47
00:07:15,085 --> 00:07:16,876
Kitty?
48
00:07:17,123 --> 00:07:18,786
eu...
49
00:07:19,743 --> 00:07:23,008
vreau să-ți spun de ce am fugit
de la Moscova anul trecut...
50
00:07:23,352 --> 00:07:26,321
și de ce am venit
înapoi azi.
51
00:07:28,388 --> 00:07:31,323
mi-e frica,
Konstantin Dmitrevici.
52
00:07:31,538 --> 00:07:33,047
Ți-e frică?
53
00:07:33,372 --> 00:07:34,923
Ce?
54
00:07:35,549 --> 00:07:37,949
De a te răni.
55
00:07:38,079 --> 00:07:40,479
Atunci poate
ar fi mai bine...
56
00:07:40,644 --> 00:07:44,011
dacă nu ți-am spus de ce
Am revenit azi din nou.
57
00:07:51,655 --> 00:07:53,748
Kitty nu și-a putut dori
pentru un soț mai bun.
58
00:07:53,824 --> 00:07:56,918
- E frumos, bogat, genial...
- Prea genial.
59
00:07:56,993 --> 00:07:59,484
ar trebui să prefer
celălalt de acolo.
60
00:07:59,563 --> 00:08:00,730
Este un tip bun.
61
00:08:00,773 --> 00:08:03,556
Draga mea, habar nu ai
ce le place femeilor.
62
00:08:03,633 --> 00:08:05,897
Nici ei, din păcate.
63
00:08:05,969 --> 00:08:08,560
Konstantin Dmitrevici...
64
00:08:08,872 --> 00:08:10,678
imi place de tine.
65
00:08:10,885 --> 00:08:12,910
chiar te placi foarte mult.
66
00:08:14,979 --> 00:08:17,038
Dar este imposibil.
67
00:08:18,505 --> 00:08:20,230
Iartă-mă.
68
00:08:33,714 --> 00:08:35,773
Salutări, dragul meu conte.
69
00:08:35,832 --> 00:08:37,925
- Salutări.
- Cu cine te întâlnești?
70
00:08:38,001 --> 00:08:40,094
Doar mama mea.
Tu?
71
00:08:40,170 --> 00:08:42,195
- Sora mea, Anna.
- Ah. doamna Karenina.
72
00:08:42,272 --> 00:08:45,708
- Da. O cunoști?
- Nu, nu cred.
73
00:08:45,776 --> 00:08:48,973
Trebuie măcar să-mi cunoști faimosul
cumnatul, Alexey Alexandrovitch.
74
00:08:49,045 --> 00:08:52,708
Prin reputație și prin vedere,
ca toţi marii noştri oameni de stat.
75
00:08:52,783 --> 00:08:54,876
O enciclopedie ambulantă, spun ei.
76
00:08:54,951 --> 00:08:57,920
Oh? În principal, un plictisitor colosal.
77
00:09:26,516 --> 00:09:28,984
ma duc sa vad
dacă pot să-mi găsesc fratele.
78
00:09:29,093 --> 00:09:31,151
- Annushka, ai grijă de geanta mea.
- Da, doamnă.
79
00:09:39,162 --> 00:09:41,858
Oh, aici ești, nu-i așa?
Deci ai telegrama mea?
80
00:09:41,932 --> 00:09:43,923
Într-adevăr.
Ai avut o călătorie bună?
81
00:09:44,000 --> 00:09:47,042
Excelent.
Am avut un tovarăș fermecător.
82
00:09:47,085 --> 00:09:49,212
Ei bine, draga mea.
Si ce mai faci?
83
00:09:49,377 --> 00:09:52,175
- Minunat.
- Ah. Bine, bine.
84
00:09:52,684 --> 00:09:55,209
Îmi spun că ai început
o nouă poveste de dragoste.
85
00:09:55,278 --> 00:09:57,070
nu stiu ce
la care te referi, mamă.
86
00:09:57,892 --> 00:10:01,035
- Ți-ai găsit fratele?
- Nu.
87
00:10:01,318 --> 00:10:03,343
Oh, fratele tău este aici, doamnă.
88
00:10:04,754 --> 00:10:07,363
- Mă tem că nu mă cunoști.
- Da, da.
89
00:10:07,619 --> 00:10:10,193
Mama ta și cu mine am vorbit
despre tine aproape tot drumul.
90
00:10:10,460 --> 00:10:12,758
Am discutat despre fiii noștri.
91
00:10:14,385 --> 00:10:16,693
Asta trebuie să aibă
te-a plictisit considerabil.
92
00:10:17,372 --> 00:10:19,633
Ce altceva crezi
despre care vorbesc mamele?
93
00:10:20,132 --> 00:10:22,433
Ei bine, contesă, am ajuns
sfârşitul tuturor poveştilor mele.
94
00:10:22,506 --> 00:10:24,531
Am avut călătoria
a durat mult mai mult...
95
00:10:24,608 --> 00:10:26,633
as fi avut
nimic mai mult să-ți spun.
96
00:10:26,676 --> 00:10:28,748
Alexey, du-te și găsește
fratele Annei Arkadyevna.
97
00:10:28,791 --> 00:10:29,850
Cu siguranţă.
98
00:10:33,886 --> 00:10:36,514
Oblonsky! Oblonsky!
Aici.
99
00:10:45,216 --> 00:10:48,674
- Anna.
- Stepan. Ce mai faci dragă?
100
00:10:49,382 --> 00:10:51,767
Teribil. Îți voi spune despre asta.
Am contat pe tine.
101
00:10:51,895 --> 00:10:53,886
Ceva serios?
102
00:11:08,445 --> 00:11:11,229
- Aduceți oamenii ăia înapoi!
- Stai înapoi.
103
00:11:11,389 --> 00:11:13,448
Stai acolo acum.
Întoarce-te.
104
00:11:13,524 --> 00:11:15,890
Stai înapoi.
Stai acolo înapoi.
105
00:11:15,969 --> 00:11:18,460
- Stai în spate.
- A fost un ganger. A fost zdrobit.
106
00:11:18,693 --> 00:11:21,787
Oh, hai să mergem.
Urăsc accidentele.
107
00:11:23,005 --> 00:11:25,200
Vino departe.
Nu te supăra.
108
00:11:27,559 --> 00:11:30,830
Carul
tocmai s-a întors de la gară...
109
00:11:31,142 --> 00:11:33,625
cu Anna Arkadyevna.
110
00:11:33,978 --> 00:11:36,538
Ce să fac cu copiii?
111
00:11:37,708 --> 00:11:41,144
Ei bine, acum e prea târziu
să plec în seara asta.
112
00:11:41,594 --> 00:11:43,495
Lasă-mă să te ajut.
113
00:11:45,056 --> 00:11:47,081
Ar fi bine să-i duci în pat.
114
00:11:47,158 --> 00:11:50,321
Mi-e teamă că nu vor merge
până și-au văzut mătușa.
115
00:11:50,395 --> 00:11:53,330
În regulă.
În regulă, atunci.
116
00:11:56,362 --> 00:11:59,160
Dolly, mă bucur să te văd.
117
00:12:03,341 --> 00:12:04,832
Oh.
118
00:12:05,843 --> 00:12:08,505
Sărmana mea dragă.
Mi-a spus totul.
119
00:12:08,579 --> 00:12:10,945
Nu pot să-ți spun cât de rău
simt pentru tine.
120
00:12:10,994 --> 00:12:13,038
- Nu.
- Nu am de gând să-l apăr.
121
00:12:13,151 --> 00:12:15,676
Trebuie să vorbim,
si vezi ce se poate face.
122
00:12:15,753 --> 00:12:18,451
Nu e nimic de făcut.
123
00:12:18,756 --> 00:12:22,089
Cel mai rău este că nu pot
lasa-l din cauza copiilor...
124
00:12:22,160 --> 00:12:25,656
si nu pot trai cu el...
125
00:12:26,753 --> 00:12:28,798
după ce s-a întâmplat.
126
00:12:29,934 --> 00:12:32,462
Am fost un prost perfect.
127
00:12:32,970 --> 00:12:35,268
Nu știam absolut nimic.
128
00:12:35,339 --> 00:12:38,934
Timp de opt ani am crezut asta
Am fost singura femeie pe care a iubit-o vreodată.
129
00:12:41,312 --> 00:12:45,066
Cred că știu cum sunt bărbații
ca Stepan uită-te la aceste lucruri.
130
00:12:45,281 --> 00:12:47,322
În inimile lor,
le dispreţuiesc pe aceste femei.
131
00:12:47,365 --> 00:12:47,953
Oh.
132
00:12:47,996 --> 00:12:51,722
Oh, da, o fac. Și ei desenează
o linie între ei și familiile lor.
133
00:12:51,765 --> 00:12:56,031
Da?
Dar a sărutat-o.
134
00:12:56,294 --> 00:12:59,388
Știu. El te-a făcut
sufera ingrozitor...
135
00:12:59,464 --> 00:13:02,262
și totuși nu pot ajuta
imi pare rau si pentru el.
136
00:13:02,333 --> 00:13:04,324
Dolly, te iubește cu adevărat.
137
00:13:04,402 --> 00:13:06,802
Să-l vezi.
E atât de nefericit.
138
00:13:08,145 --> 00:13:11,385
- Chiar crezi că e nefericit?
- Da.
139
00:13:11,742 --> 00:13:14,609
Humpty Dumpty stătea pe un perete.
140
00:13:14,679 --> 00:13:17,601
Humpty Dumpty a avut o cădere grozavă.
141
00:13:18,205 --> 00:13:20,039
Toți caii regelui...
142
00:13:20,084 --> 00:13:22,109
- Du-te la ea, Stepan.
- Și toți oamenii regelui...
143
00:13:22,288 --> 00:13:25,189
nu l-am putut pune pe Humpty
din nou împreună.
144
00:13:33,987 --> 00:13:35,978
Katya, Tanya.
145
00:13:37,401 --> 00:13:39,767
Domnișoară Hull, cred
copiii se pot culca acum.
146
00:13:39,837 --> 00:13:40,886
Da, domnia ta.
147
00:13:40,929 --> 00:13:42,969
Dar mătușa Anna,
încă nu te-am văzut.
148
00:13:43,012 --> 00:13:44,366
Ivan.
149
00:13:44,926 --> 00:13:47,861
- Păi?
- Totul va fi bine.
150
00:13:47,912 --> 00:13:50,608
- Ce este, Kitty?
- Ce frumos arăți, Anna.
151
00:13:53,184 --> 00:13:56,449
- Mătușă Anna, te duci la bal?
- Oh, arată-ne rochia ta.
152
00:13:56,521 --> 00:13:58,819
- O voi face, de îndată ce vei fi în pat.
- Promit?
153
00:13:58,916 --> 00:14:00,934
- Promit.
- Promit?
154
00:14:01,200 --> 00:14:04,293
- Promit. Cand este mingea?
- Mâine, la soţii Meskov.
155
00:14:04,462 --> 00:14:06,748
Veniți, copii.
Nu o deranja pe doamna ei.
156
00:14:06,819 --> 00:14:09,379
- Vino aici, copile. Mulțumesc, dragă.
- Și tu, Ivan.
157
00:14:09,473 --> 00:14:12,314
- Vino, Katya.
- Iată-ne.
158
00:14:12,603 --> 00:14:15,470
Kitty, știu de ce
vrei să merg la bal.
159
00:14:15,951 --> 00:14:19,067
Vrei pe toți
să împărtășești fericirea ta.
160
00:14:19,293 --> 00:14:21,304
L-am cunoscut pe căpitanul Vronsky
la gară, știi.
161
00:14:24,684 --> 00:14:26,243
Ei bine, ce are Stepan
ți-am spus?
162
00:14:26,317 --> 00:14:28,043
Toată povestea.
163
00:14:28,315 --> 00:14:30,306
Mama lui spune că este un erou.
164
00:14:30,488 --> 00:14:32,800
Dar desigur,
mamele sunt prejudecate.
165
00:14:33,125 --> 00:14:35,116
Ce păcat că soțul tău nu a putut veni.
166
00:14:35,351 --> 00:14:38,414
Nu-mi pot imagina
Alexey Alexandrovitch Karenin dansând.
167
00:14:38,496 --> 00:14:41,693
Ar fi destul de pierdut
fără acte de stat în mâini.
168
00:14:45,169 --> 00:14:48,148
Bine, copii,
te poti culca acum.
169
00:14:49,571 --> 00:14:50,648
sotia mea-
170
00:14:50,708 --> 00:14:54,706
Cea mai bună, cea mai dulce, cea mai bună soție
un om și-ar putea dori vreodată.
171
00:14:54,936 --> 00:14:58,374
- Anna.
- Dolly, dragă, mă bucur atât de mult.
172
00:14:58,859 --> 00:15:01,577
Noapte bună, mamă. Noapte bună.
173
00:15:01,652 --> 00:15:05,214
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună, dragă.
174
00:15:05,423 --> 00:15:08,221
Bine, copii, puteți spune
noapte bună tatălui tău acum.
175
00:15:08,292 --> 00:15:10,385
Noapte bună, micuților.
Noapte bună, noapte bună. Noapte bună.
176
00:15:10,469 --> 00:15:12,801
Acum la culcare ca niște copii cuminți.
Iată-ne.
177
00:15:12,863 --> 00:15:15,127
- Noapte bună.
- Nu uita promisiunea ta, mătușă Anna.
178
00:15:15,199 --> 00:15:17,531
Nu, nu o voi face, draga mea.
179
00:15:17,700 --> 00:15:20,760
Acum trebuie să mă grăbesc.
Nici măcar nu am despachetat încă.
180
00:15:27,215 --> 00:15:29,642
Spune-i Excelenței Sale
Vreau doar să vorbesc cu el.
181
00:15:29,748 --> 00:15:31,434
Voi aștepta aici.
182
00:15:46,408 --> 00:15:48,672
- Bună seara.
- Te deranjez?
183
00:15:48,715 --> 00:15:50,598
Am vrut doar să știu
daca vrei sa ni te alaturi...
184
00:15:50,668 --> 00:15:52,523
la cina de club pe care o pregătim
pentru miercuri seara.
185
00:15:52,641 --> 00:15:55,248
E drăguț din partea ta, dar nu ar trebui
ți-au ieșit din cale.
186
00:15:55,371 --> 00:15:57,948
Ar fi trebuit să ne întâlnim oricum
la balul soţilor Meskov.
187
00:15:58,139 --> 00:15:59,363
Desigur!
188
00:15:59,757 --> 00:16:03,110
Dar apoi eu-
Nu eram sigur că mergi.
189
00:16:17,714 --> 00:16:20,239
Oh, Anna, ce rochie minunată.
190
00:16:20,335 --> 00:16:22,895
- Anna Arkadievna.
- Dragă prinț.
191
00:16:22,997 --> 00:16:26,228
- Oh, da, este minunat.
- Kitty, fericirea din ochii tăi...
192
00:16:26,370 --> 00:16:28,634
este mai frumoasă decât orice rochie.
193
00:16:29,076 --> 00:16:31,470
- Draga mea.
- Anna, dragă.
194
00:16:53,698 --> 00:16:55,823
Mă vei ierta?
195
00:17:00,555 --> 00:17:02,819
- Anna Arkadievna.
- Bună seara, conte.
196
00:17:02,917 --> 00:17:05,181
Ce încântător să te revăd
la Moscova.
197
00:17:05,409 --> 00:17:07,400
Nu-mi poți refuza asta, nu-i așa?
198
00:17:07,478 --> 00:17:09,503
Dragul meu Korsunsky,
stii foarte bine...
199
00:17:09,580 --> 00:17:11,571
Eu nu dansez niciodată
dacă nu mă pot ajuta.
200
00:17:11,649 --> 00:17:13,640
Nu poți azi.
Ești mult prea frumoasă.
201
00:17:17,256 --> 00:17:19,349
În acest caz, hai să dansăm.
202
00:17:36,840 --> 00:17:40,077
Îmi pare atât de rău, Kitty.
Nu te văzusem.
203
00:17:40,444 --> 00:17:42,638
Ți-ar plăcea să dansezi?
204
00:17:42,733 --> 00:17:44,792
Cu plăcere, conte.
205
00:18:28,994 --> 00:18:30,893
Doamnelor și domnilor...
206
00:18:30,993 --> 00:18:33,826
Ia-ți amabil partenerii
pentru poloneză.
207
00:18:36,519 --> 00:18:38,783
Îmi faci onoarea
sa dansezi cu mine?
208
00:18:38,977 --> 00:18:42,174
Îmi pare rău, dar eu...
I-am promis-o contelui Vronski.
209
00:18:49,295 --> 00:18:52,264
esti sigur? Greşeala
nu ar fi putut fi a lui.
210
00:18:53,262 --> 00:18:56,047
Trebuie să le fi amestecat.
211
00:18:56,932 --> 00:18:59,506
- Ce prost din partea mea.
- Ți-ar plăcea să dansezi?
212
00:18:59,645 --> 00:19:01,611
Oh, te superi dacă nu o fac?
213
00:19:01,678 --> 00:19:03,527
este pantoful meu...
A durut toată seara.
214
00:19:03,642 --> 00:19:06,253
Oh, îmi pare atât de rău.
Trebuie să fie tortură.
215
00:19:06,509 --> 00:19:07,478
Da.
216
00:19:41,228 --> 00:19:43,219
Mantaua mea.
217
00:19:45,180 --> 00:19:48,775
Nu fi ridicol, copile.
Nu poți pleca înainte de cină.
218
00:19:48,853 --> 00:19:50,912
Sunt obosit, mamă.
Aș prefera să merg acasă.
219
00:19:51,038 --> 00:19:53,097
Dar abia ai dansat deloc.
220
00:19:53,165 --> 00:19:55,633
M-am gândit Contele Vronski
îți semnat cardul pentru mazurcă.
221
00:19:55,917 --> 00:19:57,762
Gregori mă va duce acasă.
222
00:19:57,915 --> 00:20:00,748
Nu raci.
Și du-te direct în pat.
223
00:20:00,931 --> 00:20:02,911
Nu se simte bine?
224
00:20:03,596 --> 00:20:05,012
E supărată.
225
00:20:05,089 --> 00:20:08,024
Orice a venit peste acel tânăr,
te comporti asa?
226
00:20:08,092 --> 00:20:11,493
Ți-am spus, întotdeauna am preferat
celălalt, draga mea.
227
00:20:11,562 --> 00:20:15,157
Să mergem la cină, astfel încât
plecarea ei nu este observată.
228
00:20:21,168 --> 00:20:23,227
Am trimis-o special
din Irlanda.
229
00:20:23,409 --> 00:20:26,503
Ea este pe partea mică pentru un urmăritor,
dar foarte joc. O adevărată frumusețe.
230
00:20:27,061 --> 00:20:29,440
Sper că se va dovedi un mare succes.
231
00:20:29,513 --> 00:20:32,107
Dacă lucrurile nu sunt grele,
Cred că am o șansă anul acesta.
232
00:20:33,224 --> 00:20:35,049
Vei fi acolo?
233
00:20:35,828 --> 00:20:38,285
Nu știu.
Mergem adesea la curse.
234
00:20:38,376 --> 00:20:42,087
Nu am ratat nicio întâlnire din Cupa Militară
de când eram băiat.
235
00:20:44,607 --> 00:20:46,670
Ce frumoasa este rochia ta.
236
00:21:00,958 --> 00:21:04,206
Ei bine, Anna Arkadievna,
nu vii la cina?
237
00:21:04,281 --> 00:21:05,585
Nu, mulțumesc, contesă.
238
00:21:05,628 --> 00:21:08,597
Plec dimineața și cred
Ar trebui să mă odihnesc înainte de călătoria mea.
239
00:21:09,029 --> 00:21:11,054
- Chiar trebuie să pleci?
- Mi-e teamă că da.
240
00:21:11,210 --> 00:21:13,542
Dar știi, am dansat
mai mult în seara asta decât fac în general...
241
00:21:13,585 --> 00:21:15,610
pe parcursul unei ierni întregi
în Sankt Petersburg.
242
00:21:15,714 --> 00:21:18,512
Deci mă vei ierta?
A fost o seară fermecătoare.
243
00:21:27,106 --> 00:21:29,199
Ar fi trebuit să rămâi
încă câteva zile.
244
00:21:29,242 --> 00:21:31,089
Casa nu este la fel
fara tine.
245
00:21:31,132 --> 00:21:34,033
Trebuie să plec, Dolly.
Chiar trebuie.
246
00:21:35,617 --> 00:21:37,808
Kitty nu este foarte bine.
247
00:21:38,004 --> 00:21:41,184
Ea... și-a trimis servitoarea
să-și ia rămas bun de la ea.
248
00:21:49,129 --> 00:21:53,137
Știi, este din cauza lui Kitty
că mă duc.
249
00:21:53,764 --> 00:21:55,403
Era atât de fericită.
250
00:21:55,464 --> 00:21:58,490
Și se aștepta atât de mult
din această minge și eu...
251
00:21:58,881 --> 00:22:01,850
- Am stricat seara pentru ea.
- Da.
252
00:22:02,039 --> 00:22:04,599
căpitanul Vronsky
am dansat mult cu tine.
253
00:22:06,312 --> 00:22:09,577
Da, dar chiar nu sunt de vină.
254
00:22:11,110 --> 00:22:14,257
Sau poate sunt... puțin.
255
00:22:15,297 --> 00:22:16,981
Dar a fost destul de neintenționat.
256
00:22:17,024 --> 00:22:20,152
Ai spus asta la fel ca Stepan.
257
00:22:20,258 --> 00:22:22,726
Oh, nu.
Nu sunt ca Stepan.
258
00:22:23,163 --> 00:22:26,691
Aoleu. eu plec
făcându-i un dușman pe Kitty...
259
00:22:26,798 --> 00:22:28,571
și îmi place atât de mult de ea.
260
00:22:28,657 --> 00:22:30,989
Vei face totul bine cu ea,
nu-i așa, Dolly?
261
00:22:31,120 --> 00:22:33,145
Spune-i că sper
se vor casatori in curand...
262
00:22:33,188 --> 00:22:35,179
și că va fi foarte fericită.
263
00:22:35,222 --> 00:22:37,247
Acum unde este Stepan?
Îmi voi pierde trenul.
264
00:22:37,315 --> 00:22:39,442
- Stepan!
- Vin, vin.
265
00:22:39,690 --> 00:22:42,454
Anna, ești o minune. Sus proaspăt
și devreme după o noapte atât de târzie.
266
00:22:42,769 --> 00:22:44,464
Nu stiu cum te descurci.
267
00:22:44,507 --> 00:22:46,566
Dansezi ca o debutantă.
268
00:22:46,662 --> 00:22:50,257
Îți amintești de inimile pe care le folosim
să ne despărțim pe vremuri?
269
00:22:50,801 --> 00:22:52,130
Oh. Corect.
270
00:22:52,296 --> 00:22:54,389
nu stiu ce
eu vorbesc despre.
271
00:22:54,600 --> 00:22:56,627
- Este totul încărcat?
- Da, Excelenţă.
272
00:22:56,670 --> 00:22:59,104
- Bine. Atunci ar fi bine să mergem.
- La revedere, dragă Dolly.
273
00:22:59,147 --> 00:23:00,845
La revedere, Anna.
274
00:23:03,019 --> 00:23:05,453
Nu voi uita niciodată
ce ai făcut pentru mine.
275
00:23:05,669 --> 00:23:07,548
Amintește-ți că te iubesc...
276
00:23:07,640 --> 00:23:10,473
și mereu o va face,
orice s-ar întâmpla.
277
00:23:14,940 --> 00:23:16,931
Acum trebuie să mergem.
278
00:23:29,395 --> 00:23:32,364
- Doamna nu poate dormi?
- Nu foarte bine.
279
00:23:42,397 --> 00:23:44,165
Ce stație este asta?
280
00:23:44,208 --> 00:23:46,267
Klin, doamnă.
Câteva minute pentru a lua în apă.
281
00:23:46,481 --> 00:23:50,418
Multumesc.
Sunt... Ies să iau o gură de aer.
282
00:24:56,560 --> 00:24:59,586
Nu știam că ai de gând
Sankt Petersburg. Ai fost rechemat?
283
00:24:59,761 --> 00:25:01,729
Știi că mă duc acolo
sa fii unde esti...
284
00:25:02,646 --> 00:25:04,901
Pentru că nu pot face altfel.
285
00:25:20,444 --> 00:25:22,933
Îmi pare rău dacă ceea ce tocmai am spus
te nemulțumește.
286
00:25:24,108 --> 00:25:25,645
sper sa uiti...
287
00:25:26,381 --> 00:25:28,474
așa cum o voi uita.
288
00:25:29,208 --> 00:25:30,930
Nici un cuvânt...
289
00:25:31,169 --> 00:25:33,603
nu un gest al tău
voi uita vreodată.
290
00:25:33,957 --> 00:25:35,982
Cum pot?
291
00:25:54,545 --> 00:25:56,276
Nici un cuvânt...
292
00:25:56,353 --> 00:25:59,618
nu este un gest al tău
voi uita vreodată.
293
00:25:59,889 --> 00:26:01,411
Cum pot?
294
00:26:32,802 --> 00:26:35,532
- Bună dimineața, Excelență.
- Bună dimineaţa. Interior.
295
00:26:40,205 --> 00:26:42,230
Annushka, geanta mea.
296
00:26:52,791 --> 00:26:55,157
Vezi ce fel,
soț devotat ai...
297
00:26:55,200 --> 00:26:58,423
la fel ca pe vremuri,
arde de dorință de a te vedea, draga mea.
298
00:27:00,367 --> 00:27:02,763
- O noapte nu prea rea?
- Ce mai face Serghei?
299
00:27:02,814 --> 00:27:04,991
Asta e toată recompensa pe care o primesc
pentru devotamentul meu? El este destul de bine.
300
00:27:05,055 --> 00:27:07,387
L-am lăsat să vină să te vadă.
El este în trăsură.
301
00:27:07,589 --> 00:27:09,540
- Oh!
- Ați avut o noapte bună, doamnă?
302
00:27:09,914 --> 00:27:12,040
Da. Da, multumesc, foarte bine.
Contele Vronsky.
303
00:27:12,128 --> 00:27:14,751
Cred că am onoarea
al cunoștinței tale.
304
00:27:15,203 --> 00:27:17,194
Se pare, draga mea,
ai fost cu mama...
305
00:27:17,271 --> 00:27:19,039
și s-a întors cu fiul.
306
00:27:19,082 --> 00:27:20,793
Te-ai întors din concediu, fără îndoială.
307
00:27:20,836 --> 00:27:23,202
Sunt flatat că ai găsit
atât de puțin în Moscova să te rețină.
308
00:27:23,347 --> 00:27:25,397
Sper să am
onoarea de a te chema.
309
00:27:25,440 --> 00:27:26,619
Primim joi.
310
00:27:26,662 --> 00:27:28,926
Am fost foarte norocos
pentru a putea veni.
311
00:27:28,969 --> 00:27:31,233
Sunt zăpadă sub
cu munca in acest moment.
312
00:27:47,690 --> 00:27:51,057
Andrei!
Andrey, iată-o.
313
00:28:00,069 --> 00:28:01,997
Draga mea,
ai fost bine?
314
00:28:02,068 --> 00:28:04,434
- Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată.
- Aw.
315
00:28:04,798 --> 00:28:07,475
Hai, vino. Ce tam-tam.
316
00:28:07,620 --> 00:28:10,362
Trei zile.
Am plâns?
317
00:28:36,764 --> 00:28:38,119
Săraca dragă.
318
00:28:38,168 --> 00:28:41,010
Ea moare de rușine.
Trebuie să facă asta?
319
00:28:41,162 --> 00:28:43,722
El insistă asupra unui complet
examinare, draga mea.
320
00:28:43,833 --> 00:28:47,735
Nicio fată tânără nu ar trebui să fie
complet examinat. Este indecent.
321
00:28:47,916 --> 00:28:49,941
Știu ce este în neregulă
cu ea, mamă.
322
00:28:50,027 --> 00:28:52,222
Nu este nimic pe care medicina o să vindece.
323
00:28:52,722 --> 00:28:55,748
Lasă-mă în pace
cu ea pentru o clipă.
324
00:29:06,695 --> 00:29:08,102
Ei bine, doctore?
325
00:29:08,240 --> 00:29:10,167
Crezi că nu știu?
326
00:29:10,271 --> 00:29:12,466
Crede-mă, nu merită
frângându-ți inima.
327
00:29:12,531 --> 00:29:14,483
Cu toții am trecut prin
acest gen de lucruri.
328
00:29:14,571 --> 00:29:17,938
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, nu simpatiza
cu mine. Mă înnebunește.
329
00:29:18,461 --> 00:29:21,430
Crezi că îmi frâng inima
peste un bărbat care nu mă iubește.
330
00:29:21,473 --> 00:29:23,683
-Tu, sora mea...
- Kitty.
331
00:29:24,273 --> 00:29:26,098
nu sunt ca tine...
332
00:29:26,160 --> 00:29:28,651
Înghițindu-ți mândria
și mă întorc la un bărbat...
333
00:29:28,694 --> 00:29:31,527
care te-a trădat
cu o altă femeie.
334
00:29:33,510 --> 00:29:35,437
O, Dolly.
335
00:29:36,241 --> 00:29:37,919
Sunt atât de nefericit.
336
00:29:38,005 --> 00:29:39,899
Trebuie să-mi spui totul.
337
00:29:39,985 --> 00:29:42,579
Konstantin Levin a vorbit cu tine?
338
00:29:43,132 --> 00:29:44,751
Da, dar-
339
00:29:45,128 --> 00:29:47,255
Sunt atât de nefericit.
340
00:30:26,078 --> 00:30:28,021
Unde ți-au fost gândurile tocmai atunci?
341
00:30:28,126 --> 00:30:31,391
Îmi mărturisesc rușinea,
încă la Minister.
342
00:30:33,432 --> 00:30:35,957
Acest raport mă îngrijorează.
343
00:30:36,165 --> 00:30:40,932
Eu joc o mână puternică în denunț
neglijența administrației noastre.
344
00:30:41,177 --> 00:30:43,394
Cu toate acestea,
cazul este destul de clar.
345
00:30:43,501 --> 00:30:46,197
Am depus o moțiune
înaintea Consiliului Imperial.
346
00:30:46,262 --> 00:30:48,649
Această mișcare, desigur,
va fi diferit pentru fiecare provincie...
347
00:30:48,692 --> 00:30:50,887
si consiliul...
348
00:30:52,684 --> 00:30:54,427
Și tu?
349
00:30:54,961 --> 00:30:57,122
la ce te gandesti?
350
00:30:58,136 --> 00:31:00,400
Nimic.
Mi-e teamă că visam cu ochii deschiși.
351
00:31:00,549 --> 00:31:03,609
Iartă-mă.
Începeam să te plictisesc.
352
00:31:03,783 --> 00:31:05,876
trebuie să mă descurc
cu hârtiile mele obositoare.
353
00:31:05,952 --> 00:31:08,477
Oh! Ieși în seara asta?
354
00:31:08,554 --> 00:31:11,387
Ai uitat?
Mi-ai promis că mă vei duce la operă.
355
00:31:11,457 --> 00:31:15,978
Desigur, dar îmi pare teribil de rău.
Nu voi putea merge.
356
00:31:18,902 --> 00:31:20,961
Nathalia îți împarte cutia?
357
00:31:21,037 --> 00:31:22,959
Da, nu-ți face griji.
Nu voi fi singur.
358
00:31:24,251 --> 00:31:26,265
Contele Vronsky va fi și el acolo...
359
00:31:26,352 --> 00:31:28,666
- și dragă Betsy.
- E splendid.
360
00:31:28,741 --> 00:31:31,505
Atunci nu trebuie să am
o constiinta proasta.
361
00:31:31,577 --> 00:31:33,636
Aș putea rămâne dacă ai vrea.
362
00:31:33,713 --> 00:31:36,147
Hmm?
Nu, nu, draga mea.
363
00:31:36,215 --> 00:31:39,184
Afacerile Rusiei nu necesită
amândoi să ne plictisim.
364
00:31:39,563 --> 00:31:42,312
Du-te și bucură-te de seara ta.
365
00:31:50,496 --> 00:31:53,522
Știu de ceva vreme
că Rusia se poate descurca fără mine...
366
00:31:54,079 --> 00:31:57,035
dar m-am gândit că poate dacă...
367
00:32:03,857 --> 00:32:05,424
Alexei Alexandrovici.
368
00:32:05,665 --> 00:32:07,690
Intră.
369
00:32:11,532 --> 00:32:13,591
- Bună seara, Excelență.
- Ah.
370
00:32:13,667 --> 00:32:16,636
- Ai totul?
- Totul, Excelenţă.
371
00:32:16,704 --> 00:32:19,605
- Bună seara, Theodore.
- Bună seara, doamnă.
372
00:32:32,094 --> 00:32:34,085
- Anna?
- Da?
373
00:32:42,148 --> 00:32:45,083
Dă-i dragostea mea Nathaliei.
374
00:32:54,622 --> 00:32:56,253
Nu în pat încă, Serghei?
375
00:32:56,316 --> 00:32:58,341
Dar ai spus că pot, mamă.
376
00:32:58,980 --> 00:33:00,504
Da, dar nu toată noaptea.
377
00:33:00,950 --> 00:33:04,803
- Nu, mamă, dar acum câștig, vezi tu.
- Oh, înţeleg.
378
00:33:05,247 --> 00:33:09,206
Merg la operă, dragă,
și am venit să te sărut noapte bună.
379
00:33:11,216 --> 00:33:13,707
Noapte bună, mamă.
380
00:33:16,765 --> 00:33:21,028
N-ar fi trebuit să mă săriți.
Nu am văzut asta. O sărutam pe mama.
381
00:33:21,301 --> 00:33:23,599
Acum am să te iau.
382
00:33:25,199 --> 00:33:27,565
Ai vrea să rămân
și te joci la draft?
383
00:33:27,608 --> 00:33:30,008
Oh, nu.
M-ai bătut mereu.
384
00:33:31,272 --> 00:33:33,147
Am un rege.
385
00:33:40,703 --> 00:33:42,912
E rândul tău. Continuă.
386
00:33:48,314 --> 00:33:50,908
- Noapte bună, Marietta.
- Noapte bună, doamnă.
387
00:34:46,611 --> 00:34:48,704
Ah! Iată masa.
388
00:34:48,795 --> 00:34:52,322
Acum ne putem răsfăța
în viciul nostru preferat.
389
00:34:52,383 --> 00:34:54,408
Pune-o aici.
390
00:34:54,485 --> 00:34:58,319
Nu, sunt un prieten al Annei.
Da, da, deci pot spune asta.
391
00:34:58,389 --> 00:35:01,847
De la întoarcerea ei de la Moscova,
O găsesc foarte schimbată.
392
00:35:01,926 --> 00:35:04,019
E ceva
ciudat despre ea.
393
00:35:04,095 --> 00:35:07,326
Schimbarea se poate datora faptului
că are o umbră după ea.
394
00:35:07,600 --> 00:35:10,409
- O umbră?
- Umbra contelui Vronski.
395
00:35:28,512 --> 00:35:30,812
Limba ta e prea ascuțită, draga mea.
396
00:35:30,868 --> 00:35:34,146
Te va tăia într-o zi.
Anna este o creatură adorabilă.
397
00:35:34,371 --> 00:35:35,791
Oh, nu o învinovățesc.
398
00:35:36,201 --> 00:35:38,863
Și pentru că nimeni
ne urmărește ca o umbră...
399
00:35:39,093 --> 00:35:42,166
nu ne dă
dreptul de a-i judeca pe altii.
400
00:35:42,345 --> 00:35:45,940
Anna, draga mea.
Ai venit tocmai la timp.
401
00:35:46,153 --> 00:35:48,339
Ce mai faci, Nathalia?
Bună seara, conte.
402
00:35:48,408 --> 00:35:49,884
Vorbeam despre tine.
403
00:35:50,065 --> 00:35:52,202
Poate că am venit prea devreme atunci.
404
00:35:52,323 --> 00:35:56,123
Deloc. Spuneam că ești
cea mai drăguță femeie de la operă în seara asta.
405
00:35:56,193 --> 00:35:58,388
Lydia este întotdeauna atât de generoasă.
406
00:35:58,462 --> 00:36:00,453
Și sincer.
407
00:36:04,676 --> 00:36:06,701
Bună seara, dragă conte.
408
00:36:07,593 --> 00:36:09,584
Multumesc.
409
00:36:10,474 --> 00:36:12,383
Dragul meu Vronsky,
ce ma bucur sa te vad.
410
00:36:12,530 --> 00:36:14,918
- Ești bine?
- Da şi tu?
411
00:36:15,870 --> 00:36:17,704
Credeam că uraști opera.
412
00:36:17,783 --> 00:36:20,684
Pentru o dată îmi doresc să fiu
plictisit elegant, ca alți oameni.
413
00:36:22,234 --> 00:36:25,294
- Nu ai fost în cutia Annei Arkadyevna?
- Da.
414
00:36:25,569 --> 00:36:28,402
Atunci nu te-ai plictisit prea mult.
415
00:36:29,639 --> 00:36:31,055
Anna, draga mea.
416
00:36:31,141 --> 00:36:33,803
Acum, prietenii mei,
nu trebuie să facem spiritele să aștepte.
417
00:36:33,946 --> 00:36:36,141
- Anna, vrei să ni te alături?
- Anna, dragă.
418
00:36:36,276 --> 00:36:38,267
- Bună seara.
- Vom încerca să comunicăm...
419
00:36:38,397 --> 00:36:41,107
cu suflet de femeie
care era faimoasă pentru aventurile ei amoroase.
420
00:36:41,161 --> 00:36:44,289
- Nu, mulțumesc, de fapt.
- Madame Karenina este o gânditoare liberă.
421
00:36:44,563 --> 00:36:46,554
Ea nu crede
în astfel de lucruri.
422
00:36:46,694 --> 00:36:48,719
Dimpotrivă.
Sunt oribil de superstițios.
423
00:36:48,883 --> 00:36:50,874
Eu chiar cred în vise.
424
00:36:50,989 --> 00:36:54,469
De ceva vreme,
Am avut un coșmar care mă îngrozește...
425
00:36:54,634 --> 00:36:57,203
- Întotdeauna aceeași.
- La fel și eu.
426
00:36:57,322 --> 00:36:59,620
Visez în fiecare noapte păsări-
427
00:36:59,778 --> 00:37:02,178
Creaturi mici și fragile.
428
00:37:03,570 --> 00:37:05,629
Visul se schimbă.
429
00:37:05,818 --> 00:37:08,844
Și eu sunt una dintre păsările mici.
430
00:37:09,756 --> 00:37:14,085
Cineva mă duce între
cele două degete ale lui și mă înăbușă.
431
00:37:14,669 --> 00:37:16,579
Trebuie să fie Hercule însuși.
432
00:37:16,622 --> 00:37:18,613
Coșmarul meu este mai puțin poetic.
433
00:37:20,142 --> 00:37:24,165
Văd un bătrân mic
cu barba alba...
434
00:37:25,025 --> 00:37:27,012
îmbrăcat în zdrențe...
435
00:37:27,127 --> 00:37:29,400
și purtând un ciocan.
436
00:37:29,964 --> 00:37:32,802
El lovește ceva
cu o bucata de fier...
437
00:37:33,082 --> 00:37:35,550
și aud un zgomot.
438
00:37:36,644 --> 00:37:38,669
nu stiu de ce...
439
00:37:38,841 --> 00:37:42,402
dar această imagine este strâns legată
cu ideea morţii mele.
440
00:37:42,817 --> 00:37:44,808
Este destul de ciudat, nu-i așa?
441
00:37:50,356 --> 00:37:53,142
Shh.
Toată lumea.
442
00:37:53,276 --> 00:37:57,042
Să nu mai vorbim.
Pune-ți mâinile pe masă.
443
00:37:57,234 --> 00:38:01,466
Deget la deget.
Generale, degetele tale trebuie să atingă.
444
00:38:01,634 --> 00:38:05,730
- Împreună.
- Deci acum să ne concentrăm.
445
00:38:06,059 --> 00:38:08,311
- Stinge luminile.
- Oh!
446
00:38:08,499 --> 00:38:10,524
- Shh!
- Shh!
447
00:38:13,207 --> 00:38:16,472
Vibrațiile sunt
foarte puternic in seara asta.
448
00:38:17,465 --> 00:38:18,908
Cine să pună întrebările?
449
00:38:19,158 --> 00:38:23,219
Dar tu, desigur, draga mea.
Spiritele sunt oaspeții tăi.
450
00:38:51,488 --> 00:38:54,355
Am avut vești de la Moscova.
451
00:38:54,424 --> 00:38:57,023
Kitty Shcherbatsky este foarte bolnavă.
452
00:38:57,337 --> 00:38:58,932
Serios?
453
00:39:00,662 --> 00:39:03,385
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?
454
00:39:03,739 --> 00:39:06,319
Da, dar ce pot face?
455
00:39:08,930 --> 00:39:11,228
Ești fără inimă.
456
00:39:11,343 --> 00:39:13,438
Aș fi vrut să fiu.
457
00:39:14,150 --> 00:39:16,892
Spirit, ești acolo?
458
00:39:17,190 --> 00:39:20,819
Dacă sunteți și doriți să răspundeți,
bate o dată.
459
00:39:27,539 --> 00:39:30,372
Care este numele tău?
Feodora?
460
00:39:31,867 --> 00:39:34,893
Să bate o dată pentru „A”,
de două ori pentru „B”...
461
00:39:34,970 --> 00:39:37,495
și așa mai departe prin alfabet.
462
00:39:43,345 --> 00:39:47,179
Am venit la operă în seara asta
intenționat, să-ți vorbesc.
463
00:39:49,151 --> 00:39:51,142
Acest lucru trebuie să se termine.
464
00:39:53,115 --> 00:39:55,106
Spune-mi ce vrei să fac.
465
00:39:56,492 --> 00:39:59,893
Daca ma iubesti,
cum spui tu...
466
00:40:00,222 --> 00:40:02,213
dă-mi înapoi pacea.
467
00:40:03,444 --> 00:40:05,427
Nu cunosc pacea...
468
00:40:05,625 --> 00:40:09,081
și nu ți-l pot da înapoi.
469
00:40:09,648 --> 00:40:12,139
Nu văd niciunul în viitor,
fie pentru tine, fie pentru mine.
470
00:40:12,961 --> 00:40:17,128
Nu văd nimic în fața noastră
dar tristețea și deznădejdea...
471
00:40:17,378 --> 00:40:19,645
cu excepția cazului în care este fericirea-
472
00:40:19,953 --> 00:40:21,972
Atât de fericire.
473
00:40:22,568 --> 00:40:24,524
Este destul de fără speranță?
474
00:40:26,113 --> 00:40:29,845
De dragul meu, nu vorbi niciodată
la mine din nou așa.
475
00:40:30,785 --> 00:40:32,779
Să fim prieteni.
476
00:40:41,775 --> 00:40:43,868
Prințesa a avut
luminile stinse...
477
00:40:43,936 --> 00:40:46,159
pe măsură ce ea comunică
cu spiritele.
478
00:40:46,316 --> 00:40:48,764
Oh? Bun.
479
00:40:51,568 --> 00:40:53,661
Nu putem fi niciodată prieteni.
480
00:40:53,704 --> 00:40:55,934
Ştii asta.
481
00:40:58,967 --> 00:41:01,344
nu cer nimic...
482
00:41:01,528 --> 00:41:03,621
dar dreptul de a suferi...
483
00:41:03,722 --> 00:41:06,734
și să sperăm, ca în acest moment.
484
00:41:07,170 --> 00:41:09,968
Dar chiar dacă este imposibil...
485
00:41:10,065 --> 00:41:12,932
ordonă-mi să plec și voi face.
486
00:41:16,138 --> 00:41:18,766
Nu, nu pot face asta.
487
00:41:21,543 --> 00:41:25,070
Feodora-Ea este aici.
488
00:41:25,147 --> 00:41:28,412
Feodora, spune istoria
ai fost un mare amant.
489
00:41:29,388 --> 00:41:30,951
Ne poți dezvălui...
490
00:41:31,558 --> 00:41:33,788
Merită dragostea?
491
00:42:16,571 --> 00:42:19,404
Nu in pat inca?
Ce surpriză.
492
00:42:19,752 --> 00:42:23,085
E târziu, Alexey Alexandrovitch.
493
00:42:24,549 --> 00:42:27,450
Vreau să vorbesc cu tine, Anna.
494
00:42:29,778 --> 00:42:32,542
Vorbește cu mine?
Dar?
495
00:42:34,483 --> 00:42:36,474
Ei bine, hai să vorbim, dacă trebuie...
496
00:42:36,699 --> 00:42:39,213
dar este târziu
iar eu prefer să mă culc.
497
00:42:39,286 --> 00:42:43,416
Presupunând că întrebările referitoare la
la sentimente sunt chestiuni de conștiință...
498
00:42:43,559 --> 00:42:45,789
în care am
fara drept de sondare...
499
00:42:45,861 --> 00:42:49,339
este încă datoria mea
ca cap al familiei să te îndrume.
500
00:42:49,505 --> 00:42:51,939
Ce vrei sa spui?
501
00:42:54,821 --> 00:42:57,016
Anna, nu ești
tu în seara asta.
502
00:42:57,059 --> 00:42:59,459
Alexei Alexandrovici,
nu te inteleg.
503
00:43:00,753 --> 00:43:02,428
Simt că o indiscreție...
504
00:43:02,578 --> 00:43:04,599
cum ai fost tu
vinovat de seara asta...
505
00:43:04,813 --> 00:43:07,082
poate conduce oamenii
să vorbesc despre tine.
506
00:43:07,620 --> 00:43:10,111
Indiscreție? În seara asta?
507
00:43:11,687 --> 00:43:14,281
M-am dus la casa prințesei Betsy
in seara asta...
508
00:43:14,356 --> 00:43:16,756
sa te duc acasa.
509
00:43:24,229 --> 00:43:26,993
am observat- sau mai bine zis,
a fost forțat după notificarea mea -
510
00:43:27,377 --> 00:43:29,470
că conversația ta
cu contele Vronski...
511
00:43:29,538 --> 00:43:31,938
a atras o atenție considerabilă.
512
00:43:32,081 --> 00:43:33,988
Nu este tipic pentru tine?
513
00:43:34,082 --> 00:43:36,969
Nu-ți place să mă distrez
și nu-ți place să mă plictisesc.
514
00:43:37,031 --> 00:43:40,163
Nu m-am plictisit în seara asta.
Asta te deranjează?
515
00:43:40,398 --> 00:43:42,142
Vă rog să nu vă spargeți degetele.
516
00:43:42,217 --> 00:43:43,991
Știi cât de mult îmi displace.
517
00:43:44,048 --> 00:43:47,689
Într-adevăr, cred că ești cel mai neconsiderat
să-mi provoace această anxietate stupidă...
518
00:43:47,795 --> 00:43:50,320
tocmai când am cel mai mare
nevoie de toate puterile mele mentale...
519
00:43:50,363 --> 00:43:52,490
și ar trebui să se concentreze
asupra treburilor importante.
520
00:43:55,597 --> 00:43:58,088
Te rog lasă-mă să termin de dezbracare.
521
00:43:59,790 --> 00:44:03,089
Este de datoria mea să vă reamintesc
a obligaţiilor dumneavoastră.
522
00:44:03,238 --> 00:44:05,798
Viețile noastre sunt unite de Dumnezeu.
523
00:44:05,874 --> 00:44:08,138
Această legătură poate fi doar ruptă
printr-o crimă.
524
00:44:08,210 --> 00:44:11,109
O astfel de crimă
aduce propria sa pedeapsă.
525
00:44:11,313 --> 00:44:13,747
Chiar nu știu ce crimă
vorbesti despre...
526
00:44:13,816 --> 00:44:16,222
și mi-e îngrozitor de somn.
527
00:44:19,879 --> 00:44:21,904
Te iubesc.
528
00:44:23,572 --> 00:44:26,632
Consider gelozia
a fi un sentiment degradant...
529
00:44:26,762 --> 00:44:28,923
dar sunt sigure
legile corectitudinii...
530
00:44:28,997 --> 00:44:32,828
care nu poate fi spart fără
cele mai grave consecințe.
531
00:44:33,591 --> 00:44:35,797
Nu ai nicio explicație?
532
00:44:36,307 --> 00:44:38,332
Nu este nimic de explicat...
533
00:44:38,556 --> 00:44:40,789
numai că adorm.
534
00:46:16,038 --> 00:46:19,235
Nu puteam lăsa ziua să treacă
fără să te văd.
535
00:46:22,702 --> 00:46:24,272
El este aici?
536
00:46:24,340 --> 00:46:26,433
Dacă el este?
Nu mă gândesc la el.
537
00:46:26,969 --> 00:46:28,994
Pentru mine, el nu mai există.
538
00:46:29,036 --> 00:46:31,504
- De ce ar trebui să șoptim?
- Ce contează?
539
00:46:31,650 --> 00:46:34,642
Singurul lucru care contează pentru mine
în lume este iubirea ta.
540
00:46:37,997 --> 00:46:40,022
vreau să te iau
departe de aici...
541
00:46:40,134 --> 00:46:42,898
- Uită totul, în afară de fericirea ta.
- Tu ești fericirea mea.
542
00:46:43,056 --> 00:46:45,047
Bună ziua! Anna.
543
00:46:45,983 --> 00:46:47,589
Ce mai faci, ma chère?
544
00:46:47,662 --> 00:46:50,187
am ajuns abia ieri...
Tocmai la timp pentru a fi martor la triumful tău.
545
00:46:50,239 --> 00:46:52,400
- Vom vedea.
- Ai fost acolo pentru ultima cursă?
546
00:46:52,474 --> 00:46:54,274
Au trecut ca niște pini.
547
00:46:54,359 --> 00:46:56,486
Prințul Makhotin s-a rănit grav.
548
00:46:56,807 --> 00:46:59,605
Acele sărituri sunt sinucigașe.
Ai grijă să nu-ți rupi gâtul.
549
00:46:59,648 --> 00:47:02,617
Voi avea grijă de mine.
Trebuie să plec acum.
550
00:47:04,820 --> 00:47:07,687
Prințesa Betsy așteaptă în cutia ei.
Să ne alăturăm ei?
551
00:47:07,972 --> 00:47:11,419
- Deci Makhotin a plecat.
- Da, la şanţul deschis.
552
00:47:11,670 --> 00:47:14,647
Doar un diavol de un salt.
Va trebui să fii atent acolo.
553
00:47:16,133 --> 00:47:18,363
Anna, dragă,
pari îngrijorat.
554
00:47:18,496 --> 00:47:20,555
Acele căderi te-au speriat.
555
00:47:20,693 --> 00:47:23,662
- Cred că au, un pic.
- Pot să înțeleg foarte bine asta.
556
00:47:23,803 --> 00:47:28,968
Dacă aș avea pe cineva din familia mea, ei bine, pe cineva
Îmi plăcea printre tinerii ofițeri...
557
00:47:29,238 --> 00:47:31,101
Mi-aș fi speriat de moarte.
558
00:47:31,158 --> 00:47:33,319
Nu te supăra,
dragă Contesă.
559
00:47:33,875 --> 00:47:36,167
Nu vei fi niciodată
speriat de moarte.
560
00:47:36,318 --> 00:47:39,344
Nu vei fi niciodată
destul de drag de oricine.
561
00:47:45,027 --> 00:47:47,393
Și ce crezi
despre aceste curse, domnule Karenin?
562
00:47:47,551 --> 00:47:49,904
Acea ultimă cursă nu a fost nimic
ci un masacru.
563
00:47:49,989 --> 00:47:52,958
Pericolul, draga mea doamnă, este necesar
parte din cursele acestor ofiţeri.
564
00:47:53,035 --> 00:47:55,128
Nu uitați, bărbații
care călăresc astăzi sunt soldați.
565
00:47:55,203 --> 00:47:57,467
♪♪Pericolul face parte din antrenamentul lor.
566
00:47:57,608 --> 00:48:00,873
Da, dar pericol
când servește unui scop.
567
00:48:08,865 --> 00:48:11,857
Ei doar vor da
semnalul de pornire.
568
00:48:13,175 --> 00:48:15,507
Mi se pare destul de fascinant.
569
00:48:15,864 --> 00:48:18,901
Dacă aș fi fost roman,
cum ar fi trebuit să-i iubesc pe acei gladiatori.
570
00:48:19,306 --> 00:48:21,433
Tot sângele acela.
571
00:48:45,053 --> 00:48:46,656
Bravo!
572
00:48:46,961 --> 00:48:49,896
- Ce săritor.
- Te referi la gri?
573
00:48:49,964 --> 00:48:51,778
Da.
574
00:48:51,944 --> 00:48:54,037
Acesta este Kuzolev.
575
00:48:54,164 --> 00:48:56,189
Haide, Kuzolev.
576
00:48:56,345 --> 00:48:58,540
Privește acest salt.
577
00:48:58,606 --> 00:49:00,733
- O, nu!
- Cine e jos?
578
00:49:00,808 --> 00:49:03,743
- Sunt Kuzolev.
- Griul a căzut.
579
00:49:06,580 --> 00:49:07,945
- Vine.
- OMS?
580
00:49:08,015 --> 00:49:10,677
- Vronsky.
- Bine!
581
00:49:10,751 --> 00:49:13,185
- Nu este Vronski?
- Da, în față.
582
00:49:13,253 --> 00:49:17,087
- Haide, Alexey!
- Hai, Vronski! Haide, Vronsky!
583
00:49:30,362 --> 00:49:32,366
Hai, Vronsky!
584
00:49:32,439 --> 00:49:34,464
Vronsky este în frunte!
585
00:50:05,906 --> 00:50:08,500
- Acum pentru şanţul deschis.
- Şanţul deschis.
586
00:50:21,321 --> 00:50:23,516
Putem merge dacă vrei.
587
00:50:42,507 --> 00:50:45,601
Căpitanul Vronsky a căzut,
dar a revenit.
588
00:50:48,924 --> 00:50:51,017
Ia-mă de braț, Anna.
Vom merge.
589
00:50:51,100 --> 00:50:54,365
Contele Vronski este nerănit.
Calul urmează să fie distrus.
590
00:50:54,429 --> 00:50:57,471
Pentru a treia oară,
iti ofer bratul meu.
591
00:50:57,632 --> 00:50:59,623
Am adus-o pe Anna aici.
O voi duce înapoi.
592
00:50:59,701 --> 00:51:02,101
Îmi pare rău, prințesă.
Văd că Anna nu este bine.
593
00:51:02,170 --> 00:51:04,604
O voi duce eu acasă.
594
00:51:13,067 --> 00:51:16,559
Bietul copil.
Ce bine o înțeleg.
595
00:51:31,660 --> 00:51:33,992
sunt obligat sa va informez
că conduita ta azi...
596
00:51:34,035 --> 00:51:36,731
a fost extrem de nepotrivit.
597
00:51:37,004 --> 00:51:39,250
te-am întrebat deja
sa te comporti in public...
598
00:51:39,324 --> 00:51:43,385
în aşa fel încât să nu dea nicio ocazie
pentru bârfa limbilor rele.
599
00:51:44,044 --> 00:51:48,673
O astfel de scenă mă face să simt
poate fi adevăr în asemenea bârfe.
600
00:51:52,993 --> 00:51:55,257
Poate ma insel.
601
00:51:56,809 --> 00:51:59,437
Nu, nu te înșeli.
602
00:51:59,990 --> 00:52:03,292
te ascult
și gândindu-mă la el.
603
00:52:03,516 --> 00:52:05,507
Îl iubesc.
604
00:52:05,749 --> 00:52:08,969
Mi-e frică de tine și te urăsc.
605
00:52:09,270 --> 00:52:12,239
Fă ce vrei cu mine.
606
00:52:25,754 --> 00:52:28,348
regret foarte mult
sa te fi facut sa astepti.
607
00:52:28,423 --> 00:52:30,448
Deloc, deloc.
608
00:52:30,525 --> 00:52:32,584
Intră, te rog.
609
00:52:34,190 --> 00:52:36,522
Nu vrei să stai jos?
610
00:52:39,403 --> 00:52:41,462
Oh, doamne.
611
00:52:43,905 --> 00:52:46,237
Iartă-mă.
612
00:52:49,132 --> 00:52:50,995
Acum, ce pot face pentru tine?
613
00:52:51,129 --> 00:52:53,859
Înainte să încep să vorbesc
din cazul meu...
614
00:52:54,115 --> 00:52:57,088
Trebuie să insist că chestiunea
este strict privat.
615
00:52:57,252 --> 00:53:00,942
Nu ar trebui să fiu avocat decât dacă
Aș putea păstra secrete, Excelență.
616
00:53:01,100 --> 00:53:03,534
- Știi cine sunt?
- Știu cine ești.
617
00:53:03,577 --> 00:53:06,671
Și știu treaba bună
faci pentru Rusia.
618
00:53:06,895 --> 00:53:10,170
Am ghinionul
a fi un soț înșelat.
619
00:53:10,459 --> 00:53:12,893
Îmi doresc să rup relațiile
legal cu sotia mea...
620
00:53:13,048 --> 00:53:15,239
adică
sa fii divortat in asa fel...
621
00:53:15,345 --> 00:53:18,041
ca să-mi despart fiul
de la mama lui.
622
00:53:18,488 --> 00:53:21,548
Astfel de sentimente nu sunt în niciun caz
neobișnuit în fazele anterioare...
623
00:53:21,643 --> 00:53:25,170
dar îmi găsesc adesea clienții
arata o disponibilitate substantiala...
624
00:53:25,246 --> 00:53:27,737
să spunem, să spunem,
să se împace.
625
00:53:27,816 --> 00:53:30,341
Ești sigur că nu există nicio întrebare
a unei reconcilieri?
626
00:53:30,418 --> 00:53:32,477
Nu, nu. Ea este vinovată.
Ea trebuie pedepsită.
627
00:53:32,554 --> 00:53:36,786
Bun. Și ești destul de hotărât
pe chestiunea custodiei?
628
00:53:37,080 --> 00:53:39,759
Nu o pot lăsa să profite de vina ei.
629
00:53:39,901 --> 00:53:41,255
Așa.
630
00:53:41,831 --> 00:53:44,922
Conform legilor noastre, divorțul
este posibil in urmatoarele cazuri...
631
00:53:44,965 --> 00:53:47,627
si numai in urmatoarele cazuri.
Lasă-i să aștepte.
632
00:53:47,670 --> 00:53:49,406
- Este doamna, domnule.
- Lasă-o să aştepte.
633
00:53:49,462 --> 00:53:51,760
În primul rând, defecte fizice
în oricare dintre părți.
634
00:53:52,031 --> 00:53:54,966
În al doilea rând, cinci ani de absență
fara noutati.
635
00:53:55,284 --> 00:53:58,146
În al treilea rând, adulterul stabilit în mod corespunzător.
636
00:53:58,265 --> 00:54:02,031
Am dreptate în gândire
suntem preocupati de ultimul caz?
637
00:54:03,217 --> 00:54:05,092
- Da.
- Oh. Bun.
638
00:54:05,265 --> 00:54:07,529
Aici trebuie făcută o subdiviziune.
639
00:54:07,689 --> 00:54:09,680
Adulterul de unul
a persoanelor casatorite...
640
00:54:09,757 --> 00:54:11,782
și a recunoscut
de partea vinovata...
641
00:54:11,885 --> 00:54:14,094
sau flagrante delicto.
642
00:54:14,337 --> 00:54:18,239
Ai putea aranja
ca unul dintre voi să fie prins în flagrant?
643
00:54:21,266 --> 00:54:24,133
In pozitia mea
Trebuie să evit orice scandal public.
644
00:54:24,830 --> 00:54:27,991
Atunci, Excelență,
trebuie să avem dovezi.
645
00:54:28,070 --> 00:54:30,868
- Ce dovadă?
- Scrisori, de exemplu.
646
00:54:30,914 --> 00:54:33,747
Da, dar ține minte,
instanțele ecleziastice...
647
00:54:33,860 --> 00:54:35,885
cine judecă astfel de treburi...
648
00:54:36,050 --> 00:54:38,348
au un mare plac pentru detalii.
649
00:54:38,419 --> 00:54:40,785
Trebuie să am scrisori cu toate detaliile.
650
00:54:52,400 --> 00:54:54,425
ce faci?
651
00:55:00,759 --> 00:55:04,092
- Ce faci?
- Caut niște scrisori.
652
00:55:12,820 --> 00:55:13,899
Nu ai niciun drept.
653
00:55:13,942 --> 00:55:16,535
Amândoi ne-am asumat
drepturi care nu sunt ale noastre.
654
00:55:25,066 --> 00:55:27,227
Mă disprețuiești, nu-i așa?
655
00:55:27,687 --> 00:55:30,567
Un soț înșelat este o parte rea...
656
00:55:30,638 --> 00:55:32,731
dificil de a acţiona cu demnitate.
657
00:55:36,180 --> 00:55:38,478
Ce ai de gând să faci
cu acele scrisori?
658
00:55:38,521 --> 00:55:41,422
voi divorța de tine,
și să obțină custodia lui Serghei.
659
00:55:42,625 --> 00:55:44,684
Nu-l poți lua pe Serghei de la mine.
660
00:55:44,752 --> 00:55:47,050
Cu aceste scrisori, pot.
661
00:55:47,302 --> 00:55:49,361
Nu-l poți lua de la mine.
662
00:55:49,415 --> 00:55:52,385
Nu-l iubești ca mine.
El este al meu.
663
00:55:52,765 --> 00:55:55,224
- Nu am putut suporta.
- Și eu?
664
00:55:55,582 --> 00:55:58,608
A întrebat cineva vreodată
daca pot suporta?
665
00:56:00,168 --> 00:56:02,329
Are cineva vreodată-
666
00:56:03,609 --> 00:56:06,043
Casa mea pustie...
667
00:56:06,093 --> 00:56:09,415
singur cu mizeria mea...
668
00:56:12,283 --> 00:56:14,342
rușinea mea.
669
00:56:18,055 --> 00:56:21,513
Nu mi-am dorit niciodată să te rănesc.
670
00:56:26,405 --> 00:56:29,502
Unele lucruri sunt mai puternice
decât suntem noi.
671
00:56:29,737 --> 00:56:32,831
Nu mă pot abține.
672
00:56:33,001 --> 00:56:35,902
Nu pot schimba nimic
asta s-a întâmplat.
673
00:56:36,689 --> 00:56:38,894
Ești un om bun.
674
00:56:39,190 --> 00:56:43,165
Nu puteai fi atât de crud
ca să-mi ia fiul de la mine.
675
00:56:43,530 --> 00:56:47,193
Alexei?
Scutește-mă de dragostea mea pentru el...
676
00:56:47,721 --> 00:56:49,970
Dragostea lui pentru mine.
677
00:56:50,443 --> 00:56:53,790
În numele iubirii,
oamenii cred că pot face orice.
678
00:56:54,141 --> 00:56:56,701
Dragostea are tot dreptul.
679
00:56:59,267 --> 00:57:03,885
Te-ai întrebat
chiar și o dată dacă te-aș iubi?
680
00:57:04,513 --> 00:57:07,744
Ce fel de dragoste
mi-ai dat vreodata?
681
00:57:07,999 --> 00:57:10,665
Am eșuat
în datoria mea față de tine?
682
00:57:10,828 --> 00:57:15,890
Datoria. Asta e tot ce ai văzut la mine,
inca o datorie...
683
00:57:16,071 --> 00:57:19,040
împreună cu datoria ta față de stat,
datoria ta fata de societate...
684
00:57:19,264 --> 00:57:21,289
datoria ta față de ceilalți.
685
00:57:21,463 --> 00:57:23,454
Asta nu este dragoste.
686
00:57:26,334 --> 00:57:28,529
nu te pot intelege.
687
00:57:32,253 --> 00:57:35,986
Plec la Moscova.
Nu mă voi întoarce niciodată aici.
688
00:57:36,112 --> 00:57:38,808
Între timp, trebuie să insist
asupra păstrării aparențelor.
689
00:57:38,926 --> 00:57:42,987
În orice caz, până am luat
pașii necesari pentru a-mi justifica onoarea...
690
00:57:43,438 --> 00:57:45,439
pe care vi le voi comunica.
691
00:57:45,606 --> 00:57:48,416
Dar Serghei-
Ce vei face cu Serghei?
692
00:57:48,459 --> 00:57:50,518
Avocatul meu va face
raspunde la acea intrebare.
693
00:57:50,561 --> 00:57:52,825
Nu mă poți tortura așa.
694
00:57:52,868 --> 00:57:56,099
Te rog, lasă-mă pe Serghei.
Vă rog.
695
00:58:29,584 --> 00:58:32,637
Simt ca și cum nimic nu a existat vreodată...
696
00:58:32,787 --> 00:58:36,500
dincolo de pereții acestei camere.
697
00:58:45,140 --> 00:58:48,421
Știu că ar trebui să-mi fie rușine...
698
00:58:49,547 --> 00:58:51,640
dar eu nu.
699
00:58:52,900 --> 00:58:57,269
Draga mea, parcă
m-ai adus la viață.
700
00:58:58,461 --> 00:59:00,881
Acum nu am nimic în afară de tine.
701
00:59:01,635 --> 00:59:03,998
Ține minte asta.
702
00:59:11,697 --> 00:59:15,392
Presupun că nu am ce să spun
asta ți-ar schimba decizia de a demisiona?
703
00:59:15,622 --> 00:59:17,450
Nu, domnule.
704
00:59:29,771 --> 00:59:32,814
În largul meu.
Uită-mi rangul pentru o clipă.
705
00:59:32,890 --> 00:59:35,222
Ne-am cunoscut
de multă vreme.
706
00:59:35,293 --> 00:59:38,050
- Încă, sper, suntem prieteni.
- Desigur.
707
00:59:38,179 --> 00:59:40,613
- E nevoie de bărbați ca tine.
- De către cine?
708
00:59:40,665 --> 00:59:43,156
De Rusia și de societate.
709
00:59:43,259 --> 00:59:47,494
Sunt sigur că Rusia și societatea
se poate descurca fara mine.
710
00:59:47,743 --> 00:59:49,870
Cum pot să ți-o pun?
711
00:59:50,083 --> 00:59:54,335
Vedeți, să presupunem că porți
o povară și vrei mâinile libere.
712
00:59:54,553 --> 00:59:58,336
Legi povara la spate,
care este ca și căsătoria.
713
00:59:58,461 --> 01:00:02,557
Fără căsătorie, târăști
povara și mâinile tale sunt pline.
714
01:00:05,483 --> 01:00:07,399
Nu ai iubit niciodată.
715
01:00:07,619 --> 01:00:09,795
Sunt căsătorit.
716
01:00:16,709 --> 01:00:19,906
inteleg perfect
ce fac eu.
717
01:00:26,913 --> 01:00:30,403
O, dar, cu siguranță,
soțul ei știe. El trebuie să știe.
718
01:00:37,182 --> 01:00:40,083
Ah, dragă Anna.
Bună seara.
719
01:00:40,152 --> 01:00:43,349
Bună seara.
Vorbim de Liza Merkalova.
720
01:00:43,422 --> 01:00:47,324
- Ah. E aici, Liza Merkalova?
- Vizavi.
721
01:00:48,660 --> 01:00:51,220
Oh, da.
Încă la fel de frumos ca întotdeauna.
722
01:00:51,296 --> 01:00:54,629
Și ea are acel amestec fatal
de inocenta si coruptie.
723
01:00:54,700 --> 01:00:57,225
- Corupție?
- Oh, o spun cu admirație, draga mea.
724
01:00:57,302 --> 01:01:00,237
Este tributul meu pentru o femeie care poate
păstrează-și soțul și iubitul ei...
725
01:01:00,305 --> 01:01:02,933
în perfect acord
unul cu altul timp de 10 ani.
726
01:01:03,008 --> 01:01:05,476
Regula de aur fiind aceea
ipocriziile nu trebuie niciodată revoltate.
727
01:01:07,678 --> 01:01:09,839
Care este sensul
această conversație ciudată?
728
01:01:09,882 --> 01:01:13,467
Ciudat? Un triunghi
este întotdeauna un subiect preferat.
729
01:01:13,719 --> 01:01:15,290
este?
730
01:01:16,321 --> 01:01:19,256
Liza Merkalova
s-a comportat foarte înțelept.
731
01:01:19,324 --> 01:01:22,538
Familia ei a devenit
aproape respectabil.
732
01:01:22,648 --> 01:01:25,913
Mulți tineri aruncă
bonetele lor deasupra ferestrei...
733
01:01:26,322 --> 01:01:29,109
dar există căi
și modalități de a face acest lucru.
734
01:01:29,334 --> 01:01:32,390
- Există?
- Ea a respectat regulile.
735
01:01:32,533 --> 01:01:36,514
Ea nu a pus nicio provocare societății
deci nici unul nu a fost preluat vreodată.
736
01:01:36,813 --> 01:01:39,326
Ea a evitat catastrofa.
737
01:01:39,678 --> 01:01:41,670
Totuși rămâne un subiect
de conversație.
738
01:01:41,757 --> 01:01:44,282
Un subiect ușor,
nu unul tragic.
739
01:01:44,385 --> 01:01:48,151
Vezi tu, cineva poate lua un lucru prea în serios
și fă din asta un fel de tragedie...
740
01:01:48,283 --> 01:01:51,192
- sau se poate trata destul de simplu
şi cu uşurinţă.
741
01:01:51,624 --> 01:01:56,331
Știi, draga mea, cred
ești mai degrabă înclinat spre partea tragică.
742
01:01:56,695 --> 01:01:59,095
Da. Da, poate că sunt.
743
01:01:59,172 --> 01:02:01,606
Iartă-mă.
Ne vedem mai târziu?
744
01:02:19,609 --> 01:02:22,246
Ce este, Anna?
Ce s-a întâmplat?
745
01:02:22,534 --> 01:02:25,264
Oh, draga mea, hai să plecăm.
746
01:02:25,390 --> 01:02:28,951
Vom merge, draga mea. voi avea
eliberarea mea din armată peste vreo lună.
747
01:02:29,027 --> 01:02:31,118
Atunci vom merge.
748
01:02:31,463 --> 01:02:33,696
Ce au fost
spunând să te tulbure?
749
01:02:33,846 --> 01:02:36,370
Oh, nimic.
Nimic cu adevărat.
750
01:02:38,103 --> 01:02:40,675
Dar parcă am fi parte
de propria lor ipocrizie.
751
01:02:40,872 --> 01:02:43,323
Atât de ieftin, atât de mulțumit.
752
01:02:43,580 --> 01:02:47,220
Anna. Însoțitor, repede.
753
01:02:47,690 --> 01:02:52,252
Și asta, domnilor,
este opinia mea considerată în această privință.
754
01:02:56,518 --> 01:03:00,094
Ei bine, cred că vei fi de acord că prietenul nostru
a făcut o muncă valoroasă, foarte valoroasă.
755
01:03:00,198 --> 01:03:03,472
- Și…
- O telegramă urgentă, Excelență.
756
01:03:03,755 --> 01:03:07,714
Și că raportul lui,
în măsura în care merge, este bine documentată.
757
01:03:07,933 --> 01:03:09,503
Scuzați-mă.
758
01:03:15,073 --> 01:03:18,042
Cu toate acestea, înaintea noastră
pe această comisie mergi mai departe...
759
01:03:18,110 --> 01:03:21,439
Cred că ar trebui să luăm punctele
pe care doar o atinge.
760
01:03:21,613 --> 01:03:25,344
Acum, ceea ce sunt pe cale să propun nu este mai puțin
decât o schimbare radicală și fundamentală...
761
01:03:25,417 --> 01:03:27,637
in legea existenta.
762
01:03:31,323 --> 01:03:33,592
Voi lua trenul de noapte
spre Petersburg.
763
01:03:34,126 --> 01:03:36,986
Astfel de propuneri vor, fără îndoială,
provoca o furtună considerabilă.
764
01:03:37,095 --> 01:03:40,050
Cu toate acestea, sunt pregătit să fac față.
765
01:03:40,298 --> 01:03:44,792
Domnilor, să auzim ce spune Excelența Sa
Alexey Alexandrovitch Karenin...
766
01:03:44,904 --> 01:03:47,168
propune asupra acestei chestiuni.
767
01:04:00,022 --> 01:04:01,384
Cum este amanta ta?
768
01:04:02,024 --> 01:04:04,863
Se spune că există puține speranțe,
Excelența Voastră.
769
01:04:04,990 --> 01:04:07,151
Copilul era născut mort.
770
01:04:10,963 --> 01:04:12,954
Slavă Domnului, ai venit,
Excelența Voastră.
771
01:04:13,084 --> 01:04:15,348
Nu a vorbit decât despre tine
încă de ieri.
772
01:04:15,403 --> 01:04:18,065
Mă tem că nu sunt prea multe speranțe.
773
01:04:19,671 --> 01:04:22,559
- Ceva pentru mine?
- Da, Excelenţă.
774
01:04:26,473 --> 01:04:30,432
Restul a fost transmis
la Moscova, ca de obicei, Excelența Voastră.
775
01:05:02,047 --> 01:05:07,212
Nu, nu. Pleacă de aici.
Nu visez.
776
01:05:10,658 --> 01:05:12,717
Ce vrei de la mine?
777
01:05:16,330 --> 01:05:18,542
Anna Arkadyevna.
778
01:05:18,645 --> 01:05:23,048
Uite, a venit.
El este aici.
779
01:05:27,706 --> 01:05:32,370
Cine esti tu?
Ce faci aici?
780
01:05:43,789 --> 01:05:47,633
Doctor Leveille.
781
01:05:47,797 --> 01:05:50,095
Tu mergi la Anna Arkadyevna?
782
01:05:50,290 --> 01:05:54,056
Da, am fost sunat urgent.
Mă tem că a avut o recidivă.
783
01:05:54,176 --> 01:05:56,474
- Vorbesc cu tine mai târziu.
- Vin cu tine.
784
01:06:02,468 --> 01:06:05,461
N-ar fi făcut-o niciodată
au refuzat să vină.
785
01:06:05,810 --> 01:06:07,831
Era atât de amabil.
786
01:06:09,042 --> 01:06:11,295
Are ochi ca Serghei.
787
01:06:12,150 --> 01:06:16,746
De aceea nu îndrăznesc să-l privesc
față, pentru că are ochii lui Serghei.
788
01:06:19,024 --> 01:06:21,185
A luat cina Serghei?
789
01:06:21,232 --> 01:06:23,928
Nu trebuie să-l lași să se sperie.
790
01:06:24,029 --> 01:06:26,520
Marietta trebuie să doarmă în camera lui.
791
01:06:28,934 --> 01:06:33,525
Sunt eu, Anna.
am venit.
792
01:06:34,805 --> 01:06:40,071
Alexey. Vino mai aproape, mai aproape, mai aproape.
793
01:06:40,453 --> 01:06:44,116
mă grăbesc.
În curând nu voi putea...
794
01:06:44,561 --> 01:06:46,502
inteleg orice...
795
01:06:46,578 --> 01:06:48,499
mai mult.
796
01:06:48,987 --> 01:06:51,615
Dă-mi niște apă.
797
01:06:53,317 --> 01:06:55,548
am de gând să mor.
798
01:06:56,027 --> 01:06:58,154
Lucrurile sunt simple
când ai de gând să mori.
799
01:06:58,230 --> 01:07:01,722
Oh, nu, nu, Anna.
Nu vei muri.
800
01:07:03,932 --> 01:07:06,789
Ce spuneam?
801
01:07:07,701 --> 01:07:10,539
Ce prost pictate sunt florile alea.
802
01:07:11,009 --> 01:07:13,705
Un pic ca violetele.
803
01:07:18,443 --> 01:07:20,887
Totul este din nou confuz.
804
01:07:21,744 --> 01:07:25,001
Este atât de dificil.
805
01:07:29,732 --> 01:07:32,895
Oh, da, da.
Da, asta e.
806
01:07:32,961 --> 01:07:35,725
Aceasta este ceea ce
Am vrut să-ți spun.
807
01:07:35,797 --> 01:07:38,459
sunt tot la fel
asa cum eram inainte.
808
01:07:38,533 --> 01:07:42,215
Cealaltă femeie din mine,
ea s-a îndrăgostit.
809
01:07:46,095 --> 01:07:48,825
Ce oboseală.
810
01:07:51,817 --> 01:07:54,147
Așteaptă, așteaptă.
811
01:07:54,608 --> 01:07:56,513
nu stii...
812
01:07:57,068 --> 01:07:59,335
sunt din nou eu însumi.
813
01:08:00,132 --> 01:08:02,157
Nu-l mai iubesc.
814
01:08:08,301 --> 01:08:09,699
Alexey.
815
01:08:10,597 --> 01:08:13,349
Un singur lucru îmi doresc.
816
01:08:14,190 --> 01:08:17,107
Vreau să mă ierți...
817
01:08:17,869 --> 01:08:20,554
sa ma ierte...
818
01:08:21,256 --> 01:08:23,027
complet.
819
01:08:32,195 --> 01:08:35,392
Mai bine du-te acum.
Ea doarme.
820
01:08:53,969 --> 01:08:56,369
Alexei Alexandrovici.
821
01:09:06,298 --> 01:09:09,211
Vreau să asculți cu atenție
la ce am de spus...
822
01:09:09,457 --> 01:09:12,627
ca să faci
nu mă înțelege greșit.
823
01:09:13,088 --> 01:09:17,419
După cum știți, am hotărât să divorțez
și chiar începuse procedurile.
824
01:09:18,112 --> 01:09:22,028
Mărturisesc, am fost legănat
din motive de răzbunare.
825
01:09:22,604 --> 01:09:26,933
Mai mult decât atât, când am auzit de
această boală, chiar i-am dorit moartea.
826
01:09:27,503 --> 01:09:31,785
Dar acum am văzut-o
și a iertat-o.
827
01:09:32,580 --> 01:09:36,308
Și bucuria iertării
mi-a clarificat datoria.
828
01:09:37,028 --> 01:09:40,326
Sunt dispus să ofer
celălalt obraz.
829
01:09:40,449 --> 01:09:42,488
Aceasta este poziția mea.
830
01:09:42,853 --> 01:09:47,601
Mă poți călca în noroi,
fă-mă un haz pentru lume...
831
01:09:48,161 --> 01:09:52,315
dar dacă ea trăiește,
nu o voi parasi...
832
01:09:53,051 --> 01:09:56,179
nici să scoată un cuvânt
de reproș împotriva ta.
833
01:09:57,587 --> 01:10:00,715
Dacă dorește să te vadă
te voi anunta...
834
01:10:01,003 --> 01:10:03,866
dar acum cred
mai bine ai pleca.
835
01:10:56,097 --> 01:10:58,345
Hei, Vronsky e mort.
836
01:10:58,846 --> 01:11:01,644
- Ce?
- Vronsky e mort.
837
01:11:09,875 --> 01:11:12,324
Hei, stai un minut.
Nu e chiar mort. Asculta.
838
01:11:12,614 --> 01:11:15,139
„Contele Alexei Vronsky,
căpitan al gărzii de cai...
839
01:11:15,216 --> 01:11:17,207
„care tocmai și-a dat demisia
comisionul lui...
840
01:11:17,285 --> 01:11:19,617
s-a ranit accidental
în timp ce-şi curăţa revolverul.
841
01:11:19,687 --> 01:11:22,815
Rana este grava,
dar viața lui nu este în pericol”.
842
01:11:24,990 --> 01:11:27,185
crezi
a fost un accident?
843
01:11:27,258 --> 01:11:29,885
Nu este logic în caz?
a unui militar?
844
01:11:30,031 --> 01:11:32,329
Imi prezint demisia.
Nu mai sunt ofițer.
845
01:11:32,425 --> 01:11:34,893
Îmi fac bucăți revolverul.
Nu-mi este de folos acum.
846
01:11:35,125 --> 01:11:38,643
Dar revolverul vrea să rămână militar,
deci se stinge.
847
01:11:46,685 --> 01:11:49,552
Este antrenorul lui Oblonsky?
848
01:11:51,151 --> 01:11:54,245
- Bună, dragul meu băiat.
- Bună. Mă bucur să te văd.
849
01:11:54,314 --> 01:11:57,215
Muncesc din greu, nu?
850
01:11:57,309 --> 01:11:59,971
Ce surpriză.
Vei rămâne desigur.
851
01:12:01,161 --> 01:12:03,254
Ei bine, asta e foarte amabil.
852
01:12:03,453 --> 01:12:06,528
Dar am mers cu mașina să te aducem
acea şa nouă pe care ai cerut-o.
853
01:12:06,634 --> 01:12:09,728
- Oh, da. Mulţumesc.
- Îl vei găsi în autocar.
854
01:12:09,900 --> 01:12:12,654
- Cred că o să-ți placă.
- Da?
855
01:12:16,187 --> 01:12:18,184
Du-te și vezi.
856
01:12:28,462 --> 01:12:32,228
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, Konstantin Dmitrevitch.
857
01:12:35,719 --> 01:12:38,586
Am făcut ceea ce nicio altă fată
în lume ar face.
858
01:12:38,721 --> 01:12:40,889
Mama și tatăl vor muri
de rușine pe loc.
859
01:12:40,932 --> 01:12:42,174
Mă bucur că ai venit.
860
01:12:44,491 --> 01:12:47,187
Îmi pare rău pentru mâinile mele.
Sunt atât de murdari.
861
01:12:47,325 --> 01:12:49,458
Am recoltat.
862
01:12:51,039 --> 01:12:53,616
Știam că nu poți
revino la mine.
863
01:12:53,900 --> 01:12:57,644
Te-am rănit atât de mult, atât de nedrept.
864
01:12:58,423 --> 01:13:03,035
Și azi dimineață când am citit în ziare
despre accidentul contelui Vronski...
865
01:13:03,449 --> 01:13:05,576
Am simțit atât de puțin despre asta...
866
01:13:05,708 --> 01:13:10,272
că mi-am dat seama atunci că era...
tu pe care l-am iubit mereu.
867
01:13:11,073 --> 01:13:13,350
Nu e nevoie să spui nimic.
868
01:13:13,657 --> 01:13:15,750
te asteptam.
869
01:13:21,052 --> 01:13:23,816
Îmi pare rău că nu poți veni
la nunta.
870
01:13:25,258 --> 01:13:27,249
Prezența noastră împreună
la aceasta ceremonie...
871
01:13:27,302 --> 01:13:30,048
ar fi putut să tacă
multe bârfe răutăcioase.
872
01:13:30,367 --> 01:13:32,341
imi pare rau si mie.
873
01:13:32,940 --> 01:13:36,005
Te rog spune-i lui Kitty din partea mea asta
Sper că va fi foarte fericită.
874
01:13:36,057 --> 01:13:39,083
Mi-e teamă că nu pot transmite acel mesaj.
875
01:13:39,449 --> 01:13:43,363
O astfel de remarcă ar putea să pară ca și cum
a fost o oarecare condescendență din partea mea.
876
01:13:44,013 --> 01:13:45,925
Ai uitat
Prima logodnă a lui Kitty...
877
01:13:45,969 --> 01:13:49,485
care a fost rupt
din motive pe care nu trebuie să le menționez.
878
01:13:49,793 --> 01:13:52,819
Trebuie să fii foarte
circumspect în societate.
879
01:13:52,925 --> 01:13:55,689
Cum doriți.
Nu este important.
880
01:13:55,783 --> 01:13:57,978
Noapte bună, draga mea.
881
01:13:59,577 --> 01:14:01,977
Încearcă să dormi puțin.
882
01:14:07,990 --> 01:14:09,603
- Sergei.
- Da, mamă?
883
01:14:09,646 --> 01:14:11,978
Vino repede.
Am întârziat.
884
01:14:13,463 --> 01:14:15,454
Serghei.
885
01:14:18,697 --> 01:14:21,894
Serghei, te duci
fără să mă sărute la revedere?
886
01:14:21,985 --> 01:14:24,319
Am întârziat, draga mea.
Serghei te va săruta când se va întoarce.
887
01:14:24,697 --> 01:14:26,688
La revedere, mamă.
888
01:14:26,854 --> 01:14:29,261
Serghei.
889
01:14:48,069 --> 01:14:50,128
Annushka.
890
01:14:51,454 --> 01:14:53,445
- Da, doamnă.
- Este totul gata?
891
01:14:53,523 --> 01:14:56,754
Da, doamnă.
Dar madame este încă foarte slabă.
892
01:14:56,950 --> 01:14:59,536
Ar trebui să se odihnească încă câteva zile.
893
01:14:59,671 --> 01:15:01,935
Nu pot suporta un alt moment.
894
01:15:17,082 --> 01:15:19,243
Doamne Dumnezeule etern...
895
01:15:19,575 --> 01:15:24,919
care se unesc printr-o legătură indisolubilă
cei care sunt separati.
896
01:15:25,373 --> 01:15:28,947
Tu care ai binecuvântat
Isaac și Rebecca...
897
01:15:29,445 --> 01:15:32,972
și arată-ți mila
pentru urmașii lor...
898
01:15:33,689 --> 01:15:35,464
binecuvântează acum robul tău...
899
01:15:35,627 --> 01:15:38,993
Konstantin și Ekaterina...
900
01:15:39,239 --> 01:15:42,995
și înclină-le inimile spre bine.
901
01:18:06,936 --> 01:18:11,924
Alexey, îți amintești casa
am văzut în prima noastră seară la Veneția?
902
01:18:12,708 --> 01:18:15,345
- Ai spus că e ca un palat.
- Din basm.
903
01:18:15,587 --> 01:18:17,071
Da.
904
01:18:17,341 --> 01:18:20,527
- Ei bine, este al nostru.
- Al nostru?
905
01:18:21,203 --> 01:18:24,619
Al nostru atâta timp cât ne dorim.
906
01:18:25,089 --> 01:18:27,515
Asta înseamnă până vom muri.
907
01:19:26,230 --> 01:19:28,487
Nu este nimeni aici?
908
01:19:28,866 --> 01:19:31,357
Nimeni... până dimineață.
909
01:19:33,125 --> 01:19:37,255
Atunci voi comanda toate ceasurile
în lume să stea pe loc.
910
01:19:48,939 --> 01:19:51,373
Azi e puțin frig,
nu-i așa, Enrico?
911
01:19:51,766 --> 01:19:56,382
Si, eccellenza.
21 septembrie. Toamnă.
912
01:19:58,763 --> 01:20:01,601
Da, deja trei luni.
913
01:20:06,407 --> 01:20:08,743
Uite, sunt ruși.
Hei! Hei!
914
01:20:08,837 --> 01:20:12,102
Ce caută ei aici?
Anna, vino.
915
01:20:12,314 --> 01:20:15,078
Am auzit acea parte a flotei ruse
a fost ancorat în Marea Adriatică.
916
01:20:15,121 --> 01:20:17,112
Ei bine, de ce…
de ce nu mi-ai spus?
917
01:20:17,155 --> 01:20:20,275
Dar ei sunt cavalerie.
Uită-te la epoleții lor. Hei! Hei!
918
01:20:20,923 --> 01:20:23,687
Uite, trebuie să merg să vorbesc cu ei.
Te superi, dragă?
919
01:20:23,759 --> 01:20:25,818
vrei foarte mult,
nu-i așa, Alexey?
920
01:20:34,893 --> 01:20:38,852
Să servesc cafeaua acum, signora,
sau vei aștepta numărătoarea?
921
01:20:39,174 --> 01:20:42,940
- Nu, nu voi mai aștepta.
- Va bene, signora.
922
01:20:44,797 --> 01:20:47,698
Giuseppe, Giuseppe.
923
01:20:54,423 --> 01:20:56,857
Nu fi supărat.
924
01:20:56,925 --> 01:21:00,691
- Va fi companie pentru mine. Vieni.
- Mulțumesc, signora.
925
01:21:01,008 --> 01:21:03,760
Si, signora.
926
01:21:06,928 --> 01:21:08,379
Merci.
927
01:22:12,376 --> 01:22:15,438
Bună, dragă.
am cam intarziat.
928
01:22:16,219 --> 01:22:19,669
Ce zi.
Am cunoscut doi vechi prieteni.
929
01:22:19,880 --> 01:22:22,634
M-au dus la navă.
Nu m-au lăsat să refuz.
930
01:22:22,883 --> 01:22:28,025
Ei bine, știi cum e.
Un toast pentru țar. Un toast pentru Rusia.
931
01:22:28,154 --> 01:22:31,089
Un toast pentru regiment.
Un toast pentru slavi.
932
01:22:31,157 --> 01:22:33,887
Ei bine, știi cum este.
933
01:22:34,067 --> 01:22:37,054
Așa cum credeam,
este un transport de trupe.
934
01:22:37,130 --> 01:22:40,827
La bord erau
al doilea dragoni și cei-
935
01:22:43,744 --> 01:22:45,769
Sunt în drum spre Balcani.
936
01:22:45,873 --> 01:22:48,399
Nu este război, nu tocmai.
937
01:22:49,538 --> 01:22:51,802
Dar turcii sunt într-o dispoziție urâtă.
938
01:22:52,122 --> 01:22:54,761
Luăm măsuri de precauție.
939
01:22:55,282 --> 01:22:57,807
S-ar putea chiar să fie unele lupte.
940
01:23:02,482 --> 01:23:05,315
Te-ai dus să mănânci singur,
nu-i așa, dragă?
941
01:23:05,490 --> 01:23:08,451
Da, dar un domn
mi s-a alăturat la cafea.
942
01:23:08,608 --> 01:23:11,042
- Oh?
- Giuseppe.
943
01:23:15,530 --> 01:23:19,814
Alexey, știi ce
M-am gândit în seara asta?
944
01:23:20,467 --> 01:23:25,255
Suntem plecați de mult timp,
si a fost foarte minunat.
945
01:23:26,139 --> 01:23:28,182
Dar în curând va fi iarnă...
946
01:23:28,294 --> 01:23:30,476
iar Veneția este tristă iarna.
947
01:23:30,752 --> 01:23:34,688
Și atunci mi-aș dori și eu
să văd din nou Rusia.
948
01:23:36,191 --> 01:23:39,024
Știu că ai face-o
mai degrabă stai aici.
949
01:23:40,422 --> 01:23:43,451
Dar totuși, hai să mergem.
950
01:23:46,399 --> 01:23:48,390
Dragă.
951
01:24:09,614 --> 01:24:12,549
Și acum, doamnelor și domnilor...
952
01:24:12,621 --> 01:24:15,385
as vrea sa propun
un toast pentru prietenul nostru.
953
01:24:15,428 --> 01:24:18,761
- Prietenului nostru.
- Vă sunt foarte recunoscător tuturor.
954
01:24:18,832 --> 01:24:20,823
Într-adevăr, mulțumesc.
Multumesc.
955
01:24:20,900 --> 01:24:24,631
- Suntem încântați de Minister.
- Petersburg cel mai mândru.
956
01:24:24,704 --> 01:24:27,002
- Felicitări, domnule.
- Mă bucur foarte mult să te văd din nou.
957
01:24:27,073 --> 01:24:29,974
Mă bucur atât de mult pentru el.
A muncit atât de mult în comitet.
958
01:24:30,043 --> 01:24:30,854
Sunt destul de de acord.
959
01:24:30,897 --> 01:24:33,072
Desigur, prietenii tăi
l-am așteptat.
960
01:24:36,744 --> 01:24:38,996
Au auzit ei vestea?
Vorbesc despre asta?
961
01:24:39,093 --> 01:24:41,403
Nu știu cum îndrăznește
arată-i chipul la Sankt Petersburg.
962
01:24:41,506 --> 01:24:42,719
Mi-a stricat totul.
963
01:24:42,789 --> 01:24:46,913
Draga mea, într-un asemenea calvar,
prietenia nu este suficientă.
964
01:24:47,371 --> 01:24:50,601
Doar în dragoste
găsim un sprijin adevărat.
965
01:24:50,981 --> 01:24:53,458
În dragostea care
El ne-a lăsat moștenire...
966
01:24:53,601 --> 01:24:55,592
El te va ajuta și te va susține.
967
01:24:55,863 --> 01:24:58,441
A fost o vreme când
M-aș fi putut bucura de aceste onoruri.
968
01:24:58,605 --> 01:25:00,800
Mi-ar fi plăcut să le împărtășesc.
969
01:25:00,901 --> 01:25:04,439
Dar acum că sunt singur,
total singur...
970
01:25:04,865 --> 01:25:07,590
strivit de ridicol
Știu că oamenii simt...
971
01:25:07,937 --> 01:25:11,010
deși nu mi-l arată.
972
01:25:11,248 --> 01:25:13,736
Și totuși, nu știu ce
Am făcut ca să merit asta.
973
01:25:13,987 --> 01:25:17,423
Mi-am cercetat conștiința, dar
Nu găsesc unde sunt foarte vinovat.
974
01:25:17,520 --> 01:25:21,718
Nu, într-adevăr. Ai acționat
într-un spirit fin, creștin.
975
01:25:22,051 --> 01:25:24,482
Sunt cel mai recunoscător pentru simpatia ta.
976
01:25:24,720 --> 01:25:27,403
Cele mai calde felicitări ale mele,
Alexei Alexandrovici.
977
01:25:27,515 --> 01:25:28,830
Mulțumesc, prințesă.
978
01:25:28,963 --> 01:25:32,763
Am un mesaj pentru tine...
de la Anna.
979
01:25:33,003 --> 01:25:36,157
- Mă așteptam.
- N-am văzut-o, desigur.
980
01:25:36,342 --> 01:25:39,436
Nu puteam prea bine în circumstanțe.
Sunt doar un mesager.
981
01:25:39,561 --> 01:25:43,814
- Ce vrea ea de la mine?
- Te roagă să o lași să-și vadă fiul.
982
01:25:44,248 --> 01:25:46,211
Presupun că nu am dreptul să refuz.
983
01:25:46,317 --> 01:25:48,146
Nu vezi nimic rău în nimeni.
984
01:25:48,232 --> 01:25:50,870
Dimpotrivă.
Totul mi se pare rău.
985
01:25:51,119 --> 01:25:53,505
Nu-i susțin acțiunile,
986
01:25:53,654 --> 01:25:56,565
dar o înțeleg firească
sentimente ca mamă.
987
01:25:56,617 --> 01:25:58,393
Ei bine, există o limită la orice.
988
01:25:58,436 --> 01:26:01,496
Pot să înțeleg imoralitatea,
dar nu pot înțelege cruzimea.
989
01:26:01,634 --> 01:26:04,762
Cum a putut ea să se aducă
să-ți deschizi din nou rănile?
990
01:26:04,838 --> 01:26:07,136
Nu la mine mă gândesc
la fel ca fiul meu.
991
01:26:07,207 --> 01:26:10,142
Ar putea duce la întrebări
la care ar fi imposibil să răspund.
992
01:26:10,210 --> 01:26:14,083
Dacă i-a mai rămas o scânteie de sentiment,
ea nu ar fi cerut-o niciodată.
993
01:26:14,413 --> 01:26:16,922
M-am hotărât.
994
01:26:18,901 --> 01:26:22,147
Stepan Arkadievici. Un cuvânt cu tine.
995
01:26:22,449 --> 01:26:24,440
Cu plăcere, Alexey Alexandrovitch.
996
01:26:24,483 --> 01:26:26,715
Scuză-mă, draga mea.
Afaceri importante.
997
01:26:27,062 --> 01:26:29,053
Scuză-mă.
998
01:26:32,989 --> 01:26:35,711
Ai ajuns la o decizie cu privire la
chestia aia despre care întrebam?
999
01:26:35,754 --> 01:26:36,618
Ce contează?
1000
01:26:36,661 --> 01:26:39,960
Acel loc vacant în consiliul mutualului
soldul credit al Căilor Ferate din Crimeea.
1001
01:26:40,003 --> 01:26:42,250
Dacă se întâmplă să vezi,
un cuvânt în numele meu-
1002
01:26:42,321 --> 01:26:44,516
Este cu totul alta chestiune
Aș dori să vă vorbesc despre.
1003
01:26:44,559 --> 01:26:46,177
Este vorba despre sora ta, Anna.
1004
01:26:46,939 --> 01:26:50,431
Situația ei este dureroasă, știu.
Ai putea spune că merită.
1005
01:26:50,492 --> 01:26:52,483
Dar noi, ca rude,
ar fi foarte recunoscator...
1006
01:26:52,577 --> 01:26:54,977
dacă ai putea face ceva
pentru a-i ușura puțin poziția.
1007
01:26:55,047 --> 01:26:58,175
Ceea ce era pe cale să spun este că
Am primit o cerere de la Anna.
1008
01:26:58,218 --> 01:27:01,346
M-aș bucura dacă ați informa-o
că cererea ei este refuzată.
1009
01:27:01,419 --> 01:27:03,649
Dar un divorț a devenit
o chestiune de viaţă şi de moarte.
1010
01:27:03,703 --> 01:27:07,799
Nu vorbesc de un divort!
Viața Annei nu este acum o preocupare pentru mine.
1011
01:27:07,857 --> 01:27:11,759
Mă preocupă doar să protejez
copilul meu și reputația mea...
1012
01:27:11,802 --> 01:27:14,293
de care am nevoie pentru neîntrerupt
urmărirea carierei mele.
1013
01:27:14,354 --> 01:27:16,447
Sunt sigur că vei fi ghidat
prin cele mai înalte motive.
1014
01:27:16,497 --> 01:27:19,330
Nimeni nu poate spune că nu am acționat
conform principiilor crestine.
1015
01:27:29,416 --> 01:27:32,677
madame. Oh, doamnă.
1016
01:27:33,089 --> 01:27:35,114
Am venit să-l văd pe Serghei.
L-am întrebat pe tatăl lui...
1017
01:27:35,192 --> 01:27:37,183
- dar abia așteptam răspunsul.
- Oh, dar...
1018
01:27:37,260 --> 01:27:39,205
Cum este Serghei?
E bine?
1019
01:27:39,248 --> 01:27:43,446
- Cum arată? Mananca bine?
- Da. Și crește atât de repede.
1020
01:27:43,700 --> 01:27:47,113
- Cât de înalt are?
- El vine până aici.
1021
01:27:47,211 --> 01:27:49,873
Deja?
Marietta, trebuie să-l văd.
1022
01:27:50,112 --> 01:27:51,783
Lasă-mă să intru.
Nimeni nu mă va vedea.
1023
01:27:51,911 --> 01:27:55,677
Ei bine, nu este același portar.
Și Excelența Sa are oaspeți.
1024
01:27:55,792 --> 01:27:59,694
- Dar trebuie să-l văd.
- Și... asta nu e cel mai rău.
1025
01:27:59,928 --> 01:28:02,529
Excelența Sa ne-a spus să spunem...
1026
01:28:02,727 --> 01:28:04,718
erai mort.
1027
01:28:06,556 --> 01:28:08,547
Oaspeții încep să plece.
1028
01:28:08,625 --> 01:28:11,615
Vino mâine, foarte devreme,
înainte ca Excelența Sa să se trezească.
1029
01:28:11,750 --> 01:28:13,809
Te las să intri.
1030
01:28:23,611 --> 01:28:25,602
Ce este?
1031
01:28:25,723 --> 01:28:29,386
Am venit în numele lui Prince
Skorodumov să-l vadă pe Serghei Alexeich.
1032
01:28:29,461 --> 01:28:33,056
- Încă nu s-a trezit. Încă doarme.
- Este în regulă, Kapitonitch.
1033
01:28:35,974 --> 01:28:38,636
Intră, doamnă,
dar va trebui să fii rapid.
1034
01:28:38,710 --> 01:28:40,701
Doamnă!
1035
01:28:43,222 --> 01:28:45,816
Este împotriva ordinelor mele.
1036
01:29:11,372 --> 01:29:13,835
Serghei.
1037
01:29:18,177 --> 01:29:21,674
Mamă.
Este... Mamă.
1038
01:29:21,838 --> 01:29:23,829
Da, draga mea.
1039
01:29:24,055 --> 01:29:28,014
Nu ai fost să mă vezi
pentru atât de mult timp.
1040
01:29:28,126 --> 01:29:29,963
Știu că ești mort.
1041
01:29:30,223 --> 01:29:32,802
Visez că te pot vedea,
nu-i asa?
1042
01:29:33,064 --> 01:29:35,597
Serghei, sunt aici.
1043
01:29:36,000 --> 01:29:38,992
Sunt aici.
1044
01:29:39,070 --> 01:29:42,665
Astăzi este ziua mea de naștere.
Știam că vei veni.
1045
01:29:45,665 --> 01:29:49,102
Doamnă, doamnă, trebuie să plecați.
Vine cineva.
1046
01:29:49,180 --> 01:29:52,783
Mamă, stai
pe noua mea halat.
1047
01:29:52,864 --> 01:29:57,175
Draga mea,
cum te imbraci fara mine?
1048
01:29:57,276 --> 01:30:01,269
- Cum faci?
- Doamnă, vă rog.
1049
01:30:08,224 --> 01:30:11,018
- Marietta, vei avea grijă de el?
- Da.
1050
01:30:11,202 --> 01:30:13,568
- Nu mă va uita?
- Nu, doamnă.
1051
01:30:33,756 --> 01:30:36,188
Cum îndrăznești să intri în această casă?
1052
01:30:36,427 --> 01:30:38,725
Cum ai îndrăznit să-i spui unui copil
că mama lui era moartă?
1053
01:30:39,195 --> 01:30:43,962
Ce ar fi trebuit să-i spun?
Că a fugit cu iubitul ei?
1054
01:31:00,246 --> 01:31:02,806
Pot doar concluziona că
genul de viata pe care l-ai ales...
1055
01:31:02,936 --> 01:31:06,425
v-a afectat principiile.
1056
01:31:07,455 --> 01:31:09,750
Alexei Alexandrovici...
1057
01:31:10,388 --> 01:31:12,736
vei fi de acord cu un divort?
1058
01:31:13,031 --> 01:31:15,713
Nu mai cer copilul meu.
1059
01:31:16,064 --> 01:31:18,555
te implor sa-mi dai
aceasta ultima sansa la fericire.
1060
01:31:18,685 --> 01:31:22,692
Mi se pare că ai
tot ce ți-ai dorit însuți.
1061
01:31:23,317 --> 01:31:26,989
Vei fi de acord?
Cu siguranță nu mă poți refuza.
1062
01:31:27,108 --> 01:31:30,791
Nu pot actiona impotriva
convingerile mele religioase.
1063
01:31:31,442 --> 01:31:34,151
Consider chestiunea închisă.
1064
01:31:41,949 --> 01:31:44,707
Vă rog să înțelegeți,
Nu o pot face.
1065
01:31:44,970 --> 01:31:47,495
Fiicele mele cresc.
1066
01:31:47,616 --> 01:31:50,847
Trebuie să mă mișc în societate
de dragul soțului meu.
1067
01:31:52,036 --> 01:31:54,569
Nu o pot cere la mine acasă.
1068
01:31:54,871 --> 01:31:57,789
Ea nu este mai rea decât sute
de oameni pe care îi primiți.
1069
01:31:58,006 --> 01:31:59,837
Și tu ai fost primul
să o găsesc fermecătoare.
1070
01:31:59,882 --> 01:32:01,305
Ca tovarăș de călătorie, da.
1071
01:32:01,551 --> 01:32:05,027
- Nu ca amanta fiului meu.
- În ochii lui Dumnezeu, ea este soția mea.
1072
01:32:05,178 --> 01:32:08,013
Să numim lucrurile
prin numele lor proprii.
1073
01:32:08,919 --> 01:32:12,346
- Scuze, nu stiam...
- Eram pe punctul de a pleca.
1074
01:32:12,552 --> 01:32:14,621
La revedere, dragul meu fiu.
1075
01:32:14,894 --> 01:32:17,034
Știu calea de ieșire.
1076
01:32:17,383 --> 01:32:19,838
La revedere, Anna Arkadyevna.
1077
01:32:21,930 --> 01:32:24,664
Ai avut o zi placuta?
Spune-mi unde ai fost.
1078
01:32:24,961 --> 01:32:27,303
Ce făcea mama ta aici...
1079
01:32:27,438 --> 01:32:30,419
- încerc să te ia de lângă mine?
- Nu, Anna. Vă rog.
1080
01:32:30,541 --> 01:32:33,032
Ea este ca ceilalți
cu mâinile pline de noroi.
1081
01:32:33,075 --> 01:32:35,637
Anna, te implor.
Nu vorbi așa despre mama mea.
1082
01:32:35,680 --> 01:32:38,171
Oh, te asigur, este o chestiune
de totală indiferență față de mine...
1083
01:32:38,249 --> 01:32:41,175
ce crede mama ta,
sau cu cine vrea să te căsătorești.
1084
01:32:41,955 --> 01:32:43,013
Se căsătoresc?
1085
01:32:43,568 --> 01:32:46,545
Am auzit de
mica prințesă Sorokina.
1086
01:32:48,015 --> 01:32:49,525
Anna.
1087
01:32:50,518 --> 01:32:52,311
Ce-i cu tine?
1088
01:32:52,396 --> 01:32:57,026
Simt că nu pot continua să trăiesc așa
mai mult, ascunzându-se de toată lumea.
1089
01:33:04,724 --> 01:33:08,430
Alexey, hai să mergem
la operă în seara asta.
1090
01:33:08,613 --> 01:33:10,638
De ce, știi
asta e exclus.
1091
01:33:11,556 --> 01:33:13,707
- De ce?
- Ei bine...
1092
01:33:14,986 --> 01:33:17,352
de fapt,
Va trebui să plec.
1093
01:33:17,421 --> 01:33:19,412
Mama m-a întrebat
să o întâlnesc acolo.
1094
01:33:19,490 --> 01:33:21,559
Dar știi de ce
nu putem merge acolo împreună.
1095
01:33:21,602 --> 01:33:22,851
Nu vreau să știu.
1096
01:33:22,894 --> 01:33:25,488
Ce pot spune alții
sau gândește nu este important.
1097
01:33:25,571 --> 01:33:27,835
Ne iubim si
nimic altceva nu ar trebui să conteze.
1098
01:33:27,907 --> 01:33:30,000
- De ce nu putem merge?
- Nu intelegi asta...
1099
01:33:30,067 --> 01:33:32,043
Nu, nu înțeleg.
1100
01:33:34,797 --> 01:33:38,310
În regulă. Du-te cu mama ta.
voi merge singur.
1101
01:33:38,476 --> 01:33:42,025
Nu, nu singur. Nathalia
va fi încântat să vină cu mine.
1102
01:33:42,246 --> 01:33:46,580
Și dacă ea nu poate, sunt sigur
sunt o multime de oameni care vor.
1103
01:34:12,043 --> 01:34:14,136
Nu există nimeni ca Madame Patti.
1104
01:34:14,211 --> 01:34:17,612
Ea trebuie să aibă cele ale lumii
cea mai frumoasa voce.
1105
01:34:23,464 --> 01:34:25,883
Alexey, mica noastră prințesă Sorokina
vorbește cu tine.
1106
01:34:25,957 --> 01:34:27,982
Oh, vă cer scuze, prințesă.
1107
01:34:28,059 --> 01:34:30,857
Da, madame Patti
are o voce foarte frumoasa.
1108
01:35:31,553 --> 01:35:35,127
Draga mea, mi-e frică
a pierdut pentru tine și...
1109
01:35:35,585 --> 01:35:38,145
și a pierdut și pentru mine.
1110
01:35:41,537 --> 01:35:42,655
E vina ta, toată a ta.
1111
01:35:42,698 --> 01:35:45,064
Ți-am spus să nu vii.
Știam că va fi neplăcut.
1112
01:35:45,107 --> 01:35:47,439
Neplăcut? Cât trăiesc,
Nu o voi uita niciodată.
1113
01:35:47,527 --> 01:35:50,155
A fost hidos. a spus ea
a fost o rușine să stau lângă mine.
1114
01:35:50,212 --> 01:35:52,703
Doar cuvintele unei femei proaste.
De ce să-i lași să te neliniștească?
1115
01:35:52,782 --> 01:35:55,216
Nu merge cu mine
în această poziţie intolerabilă.
1116
01:35:55,284 --> 01:35:56,691
Tu ești cel care m-a adus la asta.
1117
01:35:56,768 --> 01:35:59,812
Întotdeauna am știut că nu trebuie niciodată
riscă insulta, nu o provoca niciodată.
1118
01:35:59,888 --> 01:36:03,016
Spui „noi”, dar te referi la mine.
Ești liber să mergi printre prietenii tăi.
1119
01:36:03,059 --> 01:36:05,050
Eu sunt cel care trebuie
stai in umbra.
1120
01:36:05,127 --> 01:36:08,877
- Mă comport de parcă aș fi liber?
- Cu alte cuvinte, ești prizonier?
1121
01:36:08,920 --> 01:36:11,359
- Faci tot posibilul
să ne creăm o închisoare pentru amândoi.
1122
01:36:11,431 --> 01:36:12,708
Deci crezi că este o închisoare?
1123
01:36:12,786 --> 01:36:16,069
Mă îndemne să spun lucruri
cu această dorinţă nebună de ceartă.
1124
01:36:18,849 --> 01:36:23,712
Nici nu stiu ce este,
dar simt că ești ostil față de mine.
1125
01:36:23,854 --> 01:36:26,550
Dacă ai ști
cat de aproape sunt de calamitate...
1126
01:36:26,677 --> 01:36:30,075
ce frica imi este,
frică de mine.
1127
01:36:30,486 --> 01:36:34,047
Alexey, nu te-ai schimbat
spre mine, tu?
1128
01:36:34,090 --> 01:36:39,024
Anna, îmi cunoști sentimentele
căci nu te poți schimba niciodată.
1129
01:36:39,228 --> 01:36:43,392
Dar, draga mea, trebuie să scrii
lui Karenin și-i cere divorțul.
1130
01:36:45,001 --> 01:36:46,733
Ce este?
1131
01:36:47,069 --> 01:36:50,561
- Sunt sigur că va refuza.
- Nu, nu va refuza.
1132
01:36:50,639 --> 01:36:54,234
El va accepta, iar apoi putem
mergem împreună oriunde ne place...
1133
01:36:54,344 --> 01:36:56,568
căsătorește-te și trăiește.
1134
01:36:56,912 --> 01:37:00,240
Da. Da, în regulă.
1135
01:37:01,514 --> 01:37:03,744
În regulă.
îi voi scrie.
1136
01:37:03,851 --> 01:37:07,309
Dar aș prefera să nu aștept
pentru răspunsul său la Sankt Petersburg.
1137
01:37:07,623 --> 01:37:11,820
Nu mai este nimic care să ne țină aici.
Nimic.
1138
01:37:12,957 --> 01:37:13,994
Să mergem la Moscova.
1139
01:37:14,037 --> 01:37:16,488
Bine, draga mea.
Oricând vă rog.
1140
01:37:16,650 --> 01:37:19,737
Mâine, atunci.
Mâine.
1141
01:37:20,202 --> 01:37:21,794
Oh, iartă-mă...
1142
01:37:21,939 --> 01:37:26,117
pentru că ești atât de necugetat,
egoist și nenorocit.
1143
01:37:26,753 --> 01:37:28,712
Te iubesc, Alexey.
1144
01:37:29,014 --> 01:37:30,631
Te iubesc.
1145
01:37:33,477 --> 01:37:35,732
A venit telegrama asta
pentru Excelența Voastră.
1146
01:37:35,781 --> 01:37:36,677
Multumesc.
1147
01:37:51,289 --> 01:37:53,864
- De la cine este?
- Ce?
1148
01:37:55,004 --> 01:37:58,013
- Telegrama.
- O, este de la mama mea.
1149
01:37:58,830 --> 01:38:01,885
Oh! Ce spune ea?
1150
01:38:02,250 --> 01:38:05,646
Ea vrea să mă întorc la Sankt Petersburg
a stabili ceva despre moșie.
1151
01:38:06,555 --> 01:38:08,213
Dar tocmai am plecat.
1152
01:38:12,514 --> 01:38:14,394
Este o scuză.
1153
01:38:16,705 --> 01:38:20,471
Știu că dacă mergi la Sankt Petersburg,
nu te vei mai întoarce.
1154
01:38:22,024 --> 01:38:23,755
Fii rezonabil. este-
1155
01:38:23,908 --> 01:38:28,213
Este o chestiune pur de afaceri,
cel mult câteva zile.
1156
01:38:28,890 --> 01:38:31,872
În regulă. Lasă-mă.
Du-te la Sankt Petersburg dacă vrei.
1157
01:38:32,232 --> 01:38:36,051
- Nu suntem legați împreună.
- Anna, despre ce e vorba?
1158
01:38:38,080 --> 01:38:40,956
Este doar incertitudinea ta
poziție care te face suspicios.
1159
01:38:41,218 --> 01:38:43,709
Incertitudine?
Ce vrei să spui?
1160
01:38:44,029 --> 01:38:46,893
Sunt complet în puterea ta.
Ce este nesigur despre asta?
1161
01:38:47,022 --> 01:38:51,186
Anna, dragă. De îndată ce auzim
despre divorț, ne vom căsători.
1162
01:38:51,287 --> 01:38:53,653
Și atunci nu va trebui
mai torturează-te.
1163
01:38:53,769 --> 01:38:55,964
Nu-mi vorbi despre divorț.
1164
01:38:56,038 --> 01:39:00,031
Am decis să nu-l las să-mi influențeze viața
mai mult. De ce ar trebui să-ți pese de asta?
1165
01:39:00,108 --> 01:39:02,487
Nu i-ai scris lui Karenin?
1166
01:39:02,916 --> 01:39:06,125
- Nu.
- Nu?
1167
01:39:07,348 --> 01:39:08,833
De ce?
1168
01:39:09,949 --> 01:39:11,183
De ce, Anna?
1169
01:39:11,665 --> 01:39:14,936
Dacă a fost de acord cu un divorț,
te-ai simți obligat să te căsătorești cu mine.
1170
01:39:15,183 --> 01:39:17,254
Nu vreau să impun
genul ăsta de obligație pentru tine...
1171
01:39:17,326 --> 01:39:19,317
- mai ales acum.
- Acum?
1172
01:39:19,429 --> 01:39:22,421
Când are loc această conspirație
între tine și mama ta.
1173
01:39:22,464 --> 01:39:23,467
Ce conspirație?
1174
01:39:23,510 --> 01:39:25,787
Că ar trebui să te căsătorești
prințesa Sorokina.
1175
01:39:25,830 --> 01:39:29,070
E prea ridicol chiar și pentru argumente.
Refuz să mă cert cu tine.
1176
01:39:29,137 --> 01:39:32,163
Vrem un divorț.
Avem nevoie disperată.
1177
01:39:32,273 --> 01:39:35,367
Ai nevoie?
De ce a devenit brusc atât de necesar?
1178
01:39:35,441 --> 01:39:39,138
Anna, tu știi la fel de bine ca mine.
Continuă și continuă.
1179
01:39:39,181 --> 01:39:44,084
Vreau să știi asta. Refuz categoric
să ia parte din nou la aceste argumente.
1180
01:39:59,101 --> 01:40:01,661
- Prințesa Oblonsky are vizitatori?
- Da, milady.
1181
01:40:01,746 --> 01:40:05,341
Prințul și Prințesa Shcherbatsky
și domnul și doamna Levin sunt aici.
1182
01:40:05,407 --> 01:40:09,366
- Oh, atunci am avut...
- Anna, ce bine să te văd.
1183
01:40:09,444 --> 01:40:13,346
Îmi pare rău. Nu știam că ai vizitatori.
Nu te voi deranja.
1184
01:40:13,415 --> 01:40:16,179
Dar sunt doar Kitty și familia.
Desigur că trebuie să rămâi.
1185
01:40:16,268 --> 01:40:18,998
Nu, prefer să nu
vezi pe oricine tocmai acum.
1186
01:40:19,212 --> 01:40:21,522
În plus, nu ar vrea să mă vadă.
1187
01:40:21,590 --> 01:40:26,773
Anna, e ceva în neregulă?
Arăți atât de ciudat.
1188
01:40:27,029 --> 01:40:30,965
Dolly, a trebuit să vin să văd pe cineva,
și tu ai fost singura persoană.
1189
01:40:31,302 --> 01:40:34,455
Nu mă disprețuiești
si condamna-ma si pe mine, nu-i asa?
1190
01:40:34,834 --> 01:40:38,118
draga mea,
Te iubesc și o voi face mereu.
1191
01:40:38,643 --> 01:40:41,134
Cu siguranță, și el te iubește.
1192
01:40:42,406 --> 01:40:44,394
Nu știu.
1193
01:40:45,377 --> 01:40:48,049
Îmi fac griji pentru asta zi și noapte.
1194
01:40:48,383 --> 01:40:50,613
Uneori cred că îl pierd...
1195
01:40:50,798 --> 01:40:53,621
că suntem
despărțit irezistibil.
1196
01:40:54,272 --> 01:40:57,987
Dragă, nu îndrăznesc să-i spun
că am fost să-mi văd soțul...
1197
01:40:58,568 --> 01:41:00,559
și că mi-a refuzat divorțul.
1198
01:41:01,580 --> 01:41:04,663
Atunci... nu te poți căsători.
1199
01:41:04,958 --> 01:41:08,127
Oh, nu trebuie să-ți faci griji.
Nu vă voi cere să mă primiți.
1200
01:41:08,437 --> 01:41:12,840
Oh. Știi că vei face mereu
fii binevenit în casa mea.
1201
01:41:16,311 --> 01:41:20,042
Este copilul lui Kitty. Vino să-l vezi.
Este un băiețel minunat.
1202
01:41:20,115 --> 01:41:21,742
Are loc o revoluție sus.
1203
01:41:21,817 --> 01:41:24,203
Ai crede că a fost primul copil
a fi născut în lume.
1204
01:41:24,286 --> 01:41:27,255
- Kitty trebuie să mă urască.
- Oh, ştiu că nu.
1205
01:41:27,322 --> 01:41:29,967
Și ar fi atât de rănită
dacă nu te-ai duce să o vezi.
1206
01:41:30,258 --> 01:41:32,233
Te rog, Anna.
1207
01:41:43,672 --> 01:41:45,015
Atenție, atenție.
1208
01:41:45,076 --> 01:41:47,608
Tinere, acesta nu este
prima data cand am un copil.
1209
01:41:47,676 --> 01:41:51,066
Uite cine a venit să te vadă.
1210
01:41:51,310 --> 01:41:53,505
Anna. mătușa Anna.
1211
01:41:53,695 --> 01:41:55,477
Ivan.
1212
01:41:55,650 --> 01:41:58,141
O să fie bine, dragă.
Fugi acum.
1213
01:42:04,626 --> 01:42:07,151
Dragă, m-a întrebat Dolly
să vin să te vadă.
1214
01:42:07,229 --> 01:42:10,031
Dar dacă ai prefera să plec,
nu trebuie să-ți fie frică să spui asta.
1215
01:42:10,111 --> 01:42:11,359
Sunt destul de obișnuit cu asta.
1216
01:42:11,428 --> 01:42:16,500
Dar Anna, Konstantin și cu mine am făcut-o
să-ți mulțumești pentru tot.
1217
01:42:16,772 --> 01:42:20,614
Uite, nu este minunat?
Nimeni nu a mai avut un astfel de copil.
1218
01:42:21,084 --> 01:42:22,880
Simte-i greutatea.
1219
01:42:26,542 --> 01:42:28,874
- Nu e greu?
- Da.
1220
01:42:28,952 --> 01:42:31,864
- E timpul, doamnă.
- Oh, da. Fugiți, copii.
1221
01:42:31,987 --> 01:42:33,913
Afară, du-te și joacă.
1222
01:42:43,258 --> 01:42:45,624
Săraca dragă,
trebuie să fie foarte foame.
1223
01:42:45,667 --> 01:42:47,658
Vor domnilor
te rog sa mergi acolo?
1224
01:42:47,736 --> 01:42:50,899
- Hai, Konstantin.
- În regulă. În regulă.
1225
01:42:52,274 --> 01:42:54,367
Nu ești prea obosit
dupa toti acesti oameni?
1226
01:42:59,447 --> 01:43:01,881
Liniște, copii.
Recreerea s-a terminat.
1227
01:43:01,950 --> 01:43:04,144
Tutorul tău așteaptă.
1228
01:43:28,480 --> 01:43:31,370
- De ce ești aici?
- Cred că tu ești cel care îmi datorezi o explicație.
1229
01:43:31,413 --> 01:43:32,199
Ce vrei să spui?
1230
01:43:32,242 --> 01:43:34,556
Nu aveai nevoie să te ascunzi de
eu că ți-ai văzut soțul.
1231
01:43:34,632 --> 01:43:37,050
Acum ești liber să mă părăsești
așa cum știu că intenționați să faceți.
1232
01:43:37,205 --> 01:43:38,689
Ești complet suprasolicitat.
1233
01:43:38,887 --> 01:43:41,378
Tu ai spus că e imposibil
sa continui sa traiesti asa.
1234
01:43:41,456 --> 01:43:45,222
Dacă nu mă mai iubești, ar fi mai mult
onorabil să spun așa. De ce mă minți?
1235
01:43:45,293 --> 01:43:48,353
Anna, nu-mi încerca răbdarea.
Am făcut tot ce mi-ai cerut vreodată.
1236
01:43:48,396 --> 01:43:50,885
Și acum mă acuzi că spun
minciuna si a fi dezonorant.
1237
01:43:50,928 --> 01:43:52,285
Un om care îmi reproșează...
1238
01:43:52,328 --> 01:43:54,626
și îmi spune că a renunțat
totul pentru mine este dezonorant.
1239
01:43:54,669 --> 01:43:58,196
- Spune-mi ce vrei de la mine.
- Vreau dragostea ta, dar a dispărut.
1240
01:43:58,273 --> 01:44:00,264
Anna, nu este adevărat.
Nu este adevărat.
1241
01:44:00,795 --> 01:44:02,779
Dar dacă ești hotărât
sa te pedepsesti...
1242
01:44:02,909 --> 01:44:05,207
nu pot face nimic în privința asta.
1243
01:44:05,260 --> 01:44:06,951
O să-ți pară rău.
1244
01:44:51,990 --> 01:44:54,754
„Am plecat la Sankt Petersburg...
1245
01:44:54,896 --> 01:44:59,124
și mă voi întoarce în două zile.”
1246
01:44:59,374 --> 01:45:04,812
„Am plecat la Sankt Petersburg,
și mă voi întoarce în două zile.”
1247
01:45:06,757 --> 01:45:08,500
Dar nu va face.
1248
01:45:10,773 --> 01:45:13,207
Nu se va mai întoarce niciodată.
1249
01:45:14,808 --> 01:45:16,799
S-a terminat.
1250
01:45:17,854 --> 01:45:20,550
Nu-l voi mai vedea niciodată.
1251
01:45:21,875 --> 01:45:24,639
Se va căsători cu fata Sorokina.
1252
01:45:25,092 --> 01:45:27,886
Mama lui îl va forța.
1253
01:45:28,426 --> 01:45:30,569
O va iubi.
1254
01:45:32,798 --> 01:45:36,038
Îl voi urma și îl voi pedepsi.
1255
01:45:37,472 --> 01:45:39,963
voi scăpa de el...
1256
01:45:41,220 --> 01:45:43,450
și de la mine însumi.
1257
01:46:19,565 --> 01:46:23,157
Toți acești oameni.
Toate merg undeva.
1258
01:46:23,840 --> 01:46:27,799
De ce fac probleme?
Nu puteți scăpa de voi înșivă.
1259
01:46:34,230 --> 01:46:37,605
Serghei.
Am crezut că îl iubesc.
1260
01:46:38,076 --> 01:46:40,339
Pe mine m-am iubit cu adevărat.
1261
01:46:40,610 --> 01:46:43,048
L-am schimbat cu o altă dragoste.
1262
01:46:43,542 --> 01:46:45,686
Aș putea trăi fără el.
1263
01:46:55,312 --> 01:46:57,738
Cât de mulțumit de sine arată.
1264
01:46:57,884 --> 01:46:59,665
Este ambițios.
1265
01:46:59,944 --> 01:47:02,069
La fel și Alexey.
1266
01:47:02,389 --> 01:47:04,387
Era mândru de mine.
1267
01:47:04,926 --> 01:47:07,061
Acum s-a trecut.
1268
01:47:07,349 --> 01:47:10,455
Nimic de care să mai fii mândru.
1269
01:47:22,879 --> 01:47:25,109
De ce să nu stingi luminile...
1270
01:47:25,346 --> 01:47:28,068
când nu mai e nimic de văzut?
1271
01:47:49,468 --> 01:47:50,915
Ce stație este asta?
1272
01:47:50,958 --> 01:47:53,780
Klin, doamnă.
Câteva minute pentru a lua în apă.
1273
01:47:53,936 --> 01:47:55,523
Multumesc.
1274
01:47:59,694 --> 01:48:00,991
Klin.
1275
01:48:02,150 --> 01:48:05,916
trebuie sa ies afara...
1276
01:48:05,987 --> 01:48:08,046
Pentru o gură de aer.
1277
01:48:22,007 --> 01:48:25,356
Ah, l-am iubit din ce în ce mai mult.
1278
01:48:25,931 --> 01:48:30,634
Egoist. Mă iubea din ce în ce mai puțin.
1279
01:48:30,992 --> 01:48:32,917
Libertatea pe care o dorea.
1280
01:48:34,448 --> 01:48:37,040
Nimic nu ne poate schimba pe niciunul dintre noi.
1281
01:48:38,260 --> 01:48:41,406
Prea târziu.
1282
01:48:58,940 --> 01:49:01,290
Da, prea târziu.
1283
01:49:15,823 --> 01:49:18,587
Alexey.
1284
01:49:30,004 --> 01:49:32,097
Oh.
1285
01:49:35,975 --> 01:49:37,781
Nici un cuvânt...
1286
01:49:38,646 --> 01:49:42,295
nu un gest al tău
sa uit vreodata...
1287
01:49:42,683 --> 01:49:44,552
nici eu nu pot.
1288
01:50:14,682 --> 01:50:17,267
Klin.
1289
01:50:17,451 --> 01:50:19,758
L-am cunoscut aici...
1290
01:50:19,954 --> 01:50:22,013
cu mult, cu mult timp în urmă.
1291
01:50:23,057 --> 01:50:24,975
Ningea.